1
00:00:02,035 --> 00:00:05,807
(dramska orkestralna glasba)
2
00:00:12,145 --> 00:00:16,784
(dramski orkestrski
glasba se nadaljuje)
3
00:00:32,734 --> 00:00:37,839
(statično brenčanje)
4
00:00:48,516 --> 00:00:51,184
(nežna glasba)
5
00:00:53,353 --> 00:00:56,256
(mahanje šum)
6
00:01:02,362 --> 00:01:04,933
(začne se glasba)
7
00:01:11,104 --> 00:01:13,708
(vrata trkajo)
8
00:01:15,375 --> 00:01:17,144
- Noč, rabin.
9
00:01:17,177 --> 00:01:19,681
- Lahko noč. Lilah tov.
- Adijo.
10
00:01:19,714 --> 00:01:21,481
- Nočno, Abigail.
11
00:01:21,516 --> 00:01:22,817
- Se vidimo naslednji teden.
12
00:01:22,850 --> 00:01:24,284
- [Svetnik]
Lahko noč, Abigail.
13
00:01:44,204 --> 00:01:45,907
(glasba se nadaljuje)
14
00:01:45,940 --> 00:01:48,543
(pasji lajež)
15
00:01:52,245 --> 00:01:54,181
(zvoni naprave)
16
00:01:54,214 --> 00:01:57,652
(glasba se nadaljuje)
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,994
(trka na vrata)
18
00:02:06,894 --> 00:02:09,564
- [Dostavljalec] Imam
dostava za Abigail Myres.
19
00:02:10,297 --> 00:02:13,635
(dramska glasba)
20
00:02:13,668 --> 00:02:16,771
(Abigail kriči)
21
00:02:18,238 --> 00:02:20,108
(pihanje)
22
00:02:20,140 --> 00:02:23,878
(dramatična glasba se nadaljuje)
23
00:02:23,911 --> 00:02:25,647
(ropotanje zaves)
24
00:02:25,680 --> 00:02:28,783
(Abigail kriči)
25
00:02:41,428 --> 00:02:44,164
(tuljenje sirene)
26
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
(škripanje gum)
27
00:02:55,442 --> 00:02:58,546
(nerazločen radijski klepet)
28
00:03:00,180 --> 00:03:01,816
(vrata trkajo)
29
00:03:01,849 --> 00:03:04,384
(grmenje)
30
00:03:07,889 --> 00:03:09,924
- [CSI 1] Delo je opravljeno,
moški.
31
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Zapuščamo Cap.
Adijo. Se vidimo kmalu.
32
00:03:11,893 --> 00:03:13,460
- [CSI 2] Ja,
gremo v laboratorij.
33
00:03:14,662 --> 00:03:18,066
(grmenje)
34
00:03:21,002 --> 00:03:22,804
- [detektiv]
Je rop šel po zlu?
35
00:03:24,138 --> 00:03:27,508
- Tole izgleda
nekdo pošilja sporočilo
36
00:03:27,542 --> 00:03:30,511
skozi potuhača
37
00:03:30,545 --> 00:03:32,479
to bi moralo vedeti bolje.
38
00:03:33,313 --> 00:03:34,682
Kako si lahko prepričan?
39
00:03:35,717 --> 00:03:38,351
- Tattoo, ime skupine,
40
00:03:38,385 --> 00:03:41,556
in zagotavljam vam, detektiv,
41
00:03:41,589 --> 00:03:44,224
če bi pogledal bližje,
42
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
bi videl njegovega
jezik je bil izrezan.
43
00:03:47,762 --> 00:03:50,330
To je samo sranje bande.
44
00:03:51,364 --> 00:03:52,867
Naj se med seboj pobijajo.
45
00:03:53,534 --> 00:03:55,002
Naredite ulice varnejše.
46
00:03:57,038 --> 00:03:58,506
- Počakaj, Lawson.
47
00:03:58,539 --> 00:04:00,041
- [Dan] Veš
kje me najdeš.
48
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
- Ja. Podpiranje palice.
49
00:04:03,010 --> 00:04:04,277
Zakaj enostavno ne odnehaš?
50
00:04:05,445 --> 00:04:06,848
- Pitje?
51
00:04:07,582 --> 00:04:09,382
- Minilo je šest
leta od zadnjega-
52
00:04:09,416 --> 00:04:11,085
- Ti ne-
- V redu. v redu
53
00:04:12,019 --> 00:04:13,386
Ne moreš jih vseh ujeti.
54
00:04:14,956 --> 00:04:18,358
Vaš partner, Walker,
vedel je, kdaj mora odnehati.
55
00:04:18,726 --> 00:04:20,494
- Ja.
56
00:04:20,528 --> 00:04:24,232
No, nekateri od nas
ne more kar tako oditi.
57
00:04:26,968 --> 00:04:31,172
Kos sranja.
(napeta glasba)
58
00:04:31,205 --> 00:04:32,774
- [Sarah] Dan, je
Sara.
59
00:04:32,807 --> 00:04:35,009
Prosim. Moramo se pogovoriti.
60
00:04:35,042 --> 00:04:36,878
Pokliči me. Pomembno je.
61
00:04:36,911 --> 00:04:38,311
(telefon piska)
62
00:04:40,313 --> 00:04:42,116
Dan, Sarah tukaj.
63
00:04:42,150 --> 00:04:44,652
Prosim, potrebujemo
za pogovor. Pokliči me.
64
00:04:44,685 --> 00:04:46,053
(udarec po oknu)
65
00:04:46,087 --> 00:04:47,354
- Oh!
- Odpri. Postajam premočena.
66
00:04:47,387 --> 00:04:48,288
- Daj no.
67
00:04:49,157 --> 00:04:51,358
- Ah, Kristus!
68
00:04:51,626 --> 00:04:53,360
- Za vraga hočeš?
69
00:04:53,393 --> 00:04:54,896
- To boš hotel videti.
70
00:04:57,297 --> 00:05:00,168
(zlovešča glasba)
71
00:05:03,403 --> 00:05:04,605
(glasovno šepetanje)
72
00:05:04,639 --> 00:05:07,141
Navidezno ubije pet
naključni ljudje v Chicagu,
73
00:05:08,308 --> 00:05:10,678
nato se šest let skriva.
- [Dan] Mm.
74
00:05:17,285 --> 00:05:19,187
- Misliš, da je posnemanje?
75
00:05:19,220 --> 00:05:21,388
- Nikoli nismo objavili nobene slike
76
00:05:21,421 --> 00:05:23,925
kako telo
deli so bili postavljeni.
77
00:05:23,958 --> 00:05:25,626
Želim sodelovati pri tem.
78
00:05:26,694 --> 00:05:29,130
- Dobro.
(telefon zvoni)
79
00:05:29,163 --> 00:05:30,998
Škotska policija hoče besedo.
80
00:05:31,032 --> 00:05:33,433
To telo je bilo
našli v Edinburghu.
81
00:05:33,466 --> 00:05:34,969
(zlovešča glasba se nadaljuje)
82
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
- Ja. Pozdravljeni, to
je detektiv Lawson.
83
00:05:43,010 --> 00:05:46,614
(zlovešča glasba se nadaljuje)
84
00:05:50,151 --> 00:05:52,520
- Koliko časa si dobil
spati sinoči?
85
00:05:55,156 --> 00:05:56,724
(pasji lajež)
86
00:05:58,860 --> 00:06:00,027
Glen.
87
00:06:02,029 --> 00:06:03,496
Zajtrk.
- Hvala.
88
00:06:03,865 --> 00:06:06,033
Hej, si v redu?
89
00:06:07,568 --> 00:06:11,105
- Ali boš
uspelo danes popoldne?
90
00:06:11,138 --> 00:06:13,207
- Ja. Nisem pozabil.
91
00:06:16,344 --> 00:06:19,113
Detektiv leti
danes iz Chicaga.
92
00:06:19,146 --> 00:06:20,948
On bo
svetovanje o mojem primeru.
93
00:06:20,982 --> 00:06:22,250
- [Marie] Danes te potrebujem.
94
00:06:24,619 --> 00:06:27,321
(turobna glasba)
95
00:06:35,696 --> 00:06:37,031
- Moram iti.
96
00:06:44,572 --> 00:06:48,643
- Detektiv Lawson.
Živjo, jaz sem nadzornik Kessler.
97
00:06:48,676 --> 00:06:50,978
To je DCI Glen Boyd.
- D...
98
00:06:51,012 --> 00:06:52,914
- Glavni detektiv inšpektor.
99
00:06:54,015 --> 00:06:55,683
- Kdaj lahko vidim
kraj zločina?
100
00:06:56,517 --> 00:07:00,321
- Nikoli se nismo srečali
tako nasilen primer, kot je ta.
101
00:07:01,055 --> 00:07:04,759
Razkosanje žrtve
roke in noge ter obglavljenje.
102
00:07:05,126 --> 00:07:07,528
Prebrali smo spis
poslal vaš oddelek.
103
00:07:07,561 --> 00:07:08,930
Cenimo, da delite.
104
00:07:10,131 --> 00:07:13,267
- Abigail Myres, 35 let.
105
00:07:13,601 --> 00:07:18,471
Zadnjič viden zapuščati West
Edinburška sinagoga ob 18.00.
106
00:07:23,144 --> 00:07:26,914
Satanski križ.
- Ikona Satanskega templja.
107
00:07:29,482 --> 00:07:30,785
- Vaše poročilo je navedlo
108
00:07:30,818 --> 00:07:33,054
h kateremu ste se nagibali
trije simboli čaščenja.
109
00:07:35,056 --> 00:07:37,858
Satanski tempelj
ikona, agnostični križ,
110
00:07:37,892 --> 00:07:39,459
in simbol kače
antikrista.
111
00:07:39,492 --> 00:07:41,494
- Vse je postalo nedokončano.
112
00:07:43,998 --> 00:07:46,466
Različni profilerji
so poskušali videti
113
00:07:46,499 --> 00:07:49,603
če je kaj razvidno
povezava s kakšnimi sektami.
114
00:07:49,637 --> 00:07:51,572
Toda splošno soglasje je
115
00:07:53,307 --> 00:07:56,944
to ni učbenik
kultne ideologije.
116
00:07:57,611 --> 00:07:59,246
Ali so osumljenci?
117
00:07:59,513 --> 00:08:01,248
- Vzeli smo izjave
od sosedov,
118
00:08:01,282 --> 00:08:02,616
preverjanje njihovih alibijev.
119
00:08:03,351 --> 00:08:05,886
Zaenkrat le en sosed
je zanimiva oseba.
120
00:08:06,253 --> 00:08:08,956
Živi čez cesto
od Abigail na številki 62,
121
00:08:08,990 --> 00:08:10,925
g. Avery Thompson.
122
00:08:10,958 --> 00:08:14,362
Poroča o prepiru, vendar
še nismo preverili.
123
00:08:16,163 --> 00:08:17,531
- Živi sama?
124
00:08:19,033 --> 00:08:20,034
- Verjamem.
125
00:08:31,012 --> 00:08:32,913
- Lepa družina tam.
126
00:08:32,947 --> 00:08:34,648
Mora biti ponosen.
127
00:08:37,118 --> 00:08:39,253
Kako mu je ime?
128
00:08:39,286 --> 00:08:40,855
- Callum je.
129
00:08:43,958 --> 00:08:46,127
Danes ima rojstni dan.
- Oh.
130
00:08:46,160 --> 00:08:49,363
- Imel bi tri.
(melanholična glasba)
131
00:08:49,397 --> 00:08:52,166
Pravkar smo ga izgubili
pred več kot enim letom.
132
00:08:55,369 --> 00:08:56,737
- Oh, oprosti.
133
00:09:00,574 --> 00:09:02,710
- Minimalna količina krvi
brizganje po stenah.
134
00:09:02,743 --> 00:09:04,979
Mlajka krvi na
talne deske.
135
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
Obris križa v krvi
136
00:09:08,049 --> 00:09:10,751
kjer so roke in
noge so bile urejene.
137
00:09:11,886 --> 00:09:14,388
Stol prevrnjen,
svetilka prevrnjena.
138
00:09:14,822 --> 00:09:17,124
Vsebina torbice
izpraznil na tla.
139
00:09:17,158 --> 00:09:20,394
- Torej je prišel za njo
prišel domov iz sinagoge,
140
00:09:20,428 --> 00:09:22,563
kar pomeni on
verjetno ji je sledil.
141
00:09:23,330 --> 00:09:24,698
- No, poznal je njeno rutino.
142
00:09:25,433 --> 00:09:26,734
Tega nismo izključili
143
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
biti versko motiviran
zločin iz sovraštva še.
144
00:09:30,071 --> 00:09:31,439
- Ste našli kaj nenavadnega?
145
00:09:31,872 --> 00:09:34,442
- Da.
En tuji predmet.
146
00:09:36,277 --> 00:09:37,546
Ključ.
147
00:09:37,578 --> 00:09:39,514
Ne ustreza nobeni
ključavnice tukaj.
148
00:09:40,047 --> 00:09:41,682
- Si to poslal forenzikom?
149
00:09:41,849 --> 00:09:42,583
- Ja.
150
00:09:49,524 --> 00:09:50,624
kaj je
151
00:09:51,859 --> 00:09:53,461
- Ni isto.
152
00:09:54,061 --> 00:09:57,898
Moj morilec je bil
metodičen, natančen.
153
00:10:00,134 --> 00:10:02,537
Počakajmo, da vidimo, če
trup se obrne navzgor.
154
00:10:04,405 --> 00:10:09,743
- Veš, edini razlog
serijski morilec ustavi
155
00:10:10,611 --> 00:10:13,013
ali je mrtev ali...
156
00:10:13,047 --> 00:10:15,116
- Izkoriščanje časa
za drugo kaznivo dejanje.
157
00:10:15,216 --> 00:10:19,386
Ja, vem.
In ja, preverili smo.
158
00:10:19,420 --> 00:10:21,856
(telefon zvoni)
159
00:10:21,889 --> 00:10:24,458
- Oprosti.
oprosti.
160
00:10:25,426 --> 00:10:26,760
Nisem pozabil.
161
00:10:26,794 --> 00:10:29,497
ne. obtičala sem
v primeru umora.
162
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
(vrata trkajo)
163
00:10:35,269 --> 00:10:37,938
Še vedno z njim. Američan.
164
00:10:39,240 --> 00:10:40,774
Čas je kar pobegnil.
165
00:10:41,142 --> 00:10:43,944
oprosti.
Lahko bi bil tam čez eno uro.
166
00:10:45,246 --> 00:10:47,648
Oh, mogoče.
167
00:10:47,681 --> 00:10:50,484
(zlovešča glasba)
168
00:10:50,519 --> 00:10:52,186
(vrata trkajo)
(avtoalarm zvoni)
169
00:10:52,219 --> 00:10:53,487
- [Marie] Naj počakam, da jem?
170
00:10:54,455 --> 00:10:56,924
- Samo še eno
stvar, ki jo moram narediti.
171
00:10:56,957 --> 00:10:59,260
- [Marie] Samo
ne bodi prepozen.
172
00:11:08,669 --> 00:11:12,273
(zlovešča glasba se nadaljuje)
173
00:11:22,683 --> 00:11:23,817
- Kaj?
174
00:11:25,386 --> 00:11:26,687
kaj hočeš
175
00:11:27,188 --> 00:11:28,856
- Ali se zavedaš, kaj
zgodilo vašemu sosedu?
176
00:11:29,658 --> 00:11:31,792
- Prejšnji dan sem rekel tvojemu tipu,
177
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
Ničesar nisem videl,
Nič nisem slišal.
178
00:11:36,964 --> 00:11:38,132
- Je to tvoje?
179
00:11:39,066 --> 00:11:40,167
Zakaj?
180
00:11:40,834 --> 00:11:43,837
- Ker so ga našli zunaj
Stanovanje Abigail Myres.
181
00:11:45,507 --> 00:11:47,107
Zdaj pa vas moti, če
Pogledam noter?
182
00:11:47,141 --> 00:11:48,075
-Imate nalog?
183
00:11:50,645 --> 00:11:54,181
- Ne še.
- No, odjebi potem.
184
00:11:54,215 --> 00:11:57,818
Stran od moje posesti, policist.
185
00:11:58,653 --> 00:12:00,221
(vrata trkajo)
186
00:12:03,857 --> 00:12:06,595
(zlovešča glasba)
187
00:12:14,868 --> 00:12:16,303
- Oh. zdravo
188
00:12:16,337 --> 00:12:19,807
- DCI Boyd. Ali ti
moti, če se pogovoriva?
189
00:12:19,840 --> 00:12:21,375
- Vstopi.
vstopi.
190
00:12:21,610 --> 00:12:23,578
Nočem ga
da bi videl naju govoriti.
191
00:12:24,778 --> 00:12:27,081
(prometni hrup)
192
00:12:27,114 --> 00:12:28,349
(vrata trkajo)
193
00:12:28,449 --> 00:12:31,519
Avery Thompson je
ni prijeten človek.
194
00:12:31,553 --> 00:12:33,988
- Misliš, da ve
kaj o Abigail?
195
00:12:34,021 --> 00:12:35,923
Detektivu Chaudhryju sem rekel,
196
00:12:35,956 --> 00:12:38,192
Slišal sem jih
nedavno prepir.
197
00:12:38,225 --> 00:12:39,960
- Si slišal kaj?
so govorili?
198
00:12:40,227 --> 00:12:42,697
(vrata trkajo)
- Si slišal to?
199
00:12:42,731 --> 00:12:45,199
Ah, odhaja.
200
00:12:45,232 --> 00:12:47,901
(zlovešča glasba)
201
00:12:50,471 --> 00:12:51,972
V naglici.
202
00:12:53,774 --> 00:12:55,876
(avtomobilski motor ropota)
203
00:12:55,909 --> 00:12:57,311
- Ste rekli, ga. Walsh?
204
00:12:58,613 --> 00:13:00,715
- Prejšnji teden je bila Avery besna
205
00:13:00,749 --> 00:13:03,652
ker je nekdo imel
vrgel jajce v njegov avto.
206
00:13:04,285 --> 00:13:05,886
Obtožil je Abigail,
207
00:13:05,919 --> 00:13:08,623
in obstaja
nikakor ni tako
208
00:13:08,657 --> 00:13:11,458
ta ljubka mlada ženska
bi naredil kaj takega.
209
00:13:11,925 --> 00:13:12,761
- Jajce?
210
00:13:13,927 --> 00:13:17,931
Kaj je rekel
Abigail? pomembno je
211
00:13:17,965 --> 00:13:21,969
- Rekel je, da se bo dogovoril
tokrat z njo.
212
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
Mislim, morda bi bilo
nič ne pomeni,
213
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
ampak nikoli ne veš
z ljudmi v teh dneh.
214
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
(zvenketajo steklenice)
215
00:13:36,016 --> 00:13:38,319
(pticje žvrgolejo)
216
00:13:40,421 --> 00:13:42,724
(prometni hrup)
217
00:13:42,757 --> 00:13:45,392
- Je kaj notri
Ozadje Avery Thompson
218
00:13:45,426 --> 00:13:48,730
ki jih povezuje?
- Še vedno delujoče ozadje.
219
00:13:49,496 --> 00:13:52,534
- In nobenih fizičnih dokazov
ga povezuje s krajem zločina?
220
00:13:55,035 --> 00:13:56,638
(telefon zvoni)
Kakšno je vaše mnenje?
221
00:13:56,970 --> 00:13:58,673
Ali so vaši primeri povezani?
222
00:13:58,872 --> 00:14:02,176
- Oh, nisem še prepričan.
223
00:14:02,209 --> 00:14:04,278
(telefon zvoni)
224
00:14:05,714 --> 00:14:07,181
B! kaj se dogaja
225
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
(čirički čivkajo)
226
00:14:10,150 --> 00:14:12,721
(grozna glasba)
227
00:14:39,514 --> 00:14:43,016
(telefon zvoni)
(Dan vzdihne)
228
00:14:43,050 --> 00:14:44,619
- [Glasovna pošta] Vaš
klic je bil posredovan
229
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
na samodejni glas
sporočilna storitev.
230
00:14:49,256 --> 00:14:52,560
(grmenje)
231
00:15:01,435 --> 00:15:02,504
(srhljiva glasba se nadaljuje)
232
00:15:02,537 --> 00:15:03,937
(Dan vzdihne)
233
00:15:10,377 --> 00:15:13,013
(Grace se hihita)
234
00:15:17,117 --> 00:15:19,920
(trkanje na vrata)
- Počakaj! prihajam
235
00:15:21,088 --> 00:15:24,626
(srhljiva glasba se nadaljuje)
236
00:15:26,026 --> 00:15:28,830
(Grace zavpije)
237
00:15:28,863 --> 00:15:31,866
(razbitje svetilke)
238
00:15:39,908 --> 00:15:43,277
(srhljiva glasba se nadaljuje)
239
00:16:02,095 --> 00:16:04,998
(Sarah se smeje)
240
00:16:14,007 --> 00:16:16,611
(Dan sopiha)
241
00:16:19,948 --> 00:16:22,983
(srhljiva glasba se nadaljuje)
242
00:16:24,284 --> 00:16:26,588
(telefon zvoni)
243
00:16:29,423 --> 00:16:32,192
- [Glen] Sem na poti.
Nekaj bi rad preveril.
244
00:16:33,360 --> 00:16:37,064
- Moj bivši partner, chicaška policija.
245
00:16:37,097 --> 00:16:38,600
18 let.
246
00:16:40,535 --> 00:16:42,670
Zelo izkušen detektiv.
247
00:16:44,104 --> 00:16:45,540
Zelo pametno.
248
00:16:47,976 --> 00:16:50,310
- Walker Bravo?
249
00:16:50,344 --> 00:16:54,147
- Ja.
ja Zdaj živi v Londonu.
250
00:16:54,181 --> 00:16:57,351
Prepričal sem ga
da se srečaš z mano.
251
00:16:57,384 --> 00:16:58,987
Rad bi izvedel njegovo mnenje.
252
00:17:01,054 --> 00:17:02,790
- rad bi ga spoznal,
če je to v redu.
253
00:17:02,824 --> 00:17:04,224
- Mm. Mm-hm.
254
00:17:06,326 --> 00:17:10,899
Torej dobiš to sranje
poravnal z ženo?
255
00:17:12,000 --> 00:17:16,336
I accidentally overheard
256
00:17:16,370 --> 00:17:18,840
tvoj včerajšnji pogovor.
257
00:17:21,643 --> 00:17:24,779
- Veš, ko smo izgubili Calluma,
258
00:17:24,812 --> 00:17:27,481
it just all fell apart.
- Mm.
259
00:17:27,515 --> 00:17:29,349
- Razdalja med nama se je povečevala.
260
00:17:29,383 --> 00:17:33,888
In pravkar sem pokopal
sam v službi.
261
00:17:35,890 --> 00:17:39,661
In v njenem trenutku
žalost in potrebo po nekom,
262
00:17:39,694 --> 00:17:40,929
she strayed.
263
00:17:42,095 --> 00:17:44,431
Wasn't there for her.
- Vau.
264
00:17:44,599 --> 00:17:47,067
She was unfaithful?
265
00:17:49,102 --> 00:17:50,337
- Ja.
266
00:17:50,370 --> 00:17:52,306
You know, I've
never told anyone.
267
00:17:52,339 --> 00:17:53,875
- Ah. ah
268
00:17:58,746 --> 00:18:01,214
- Delo je samo moj beg.
269
00:18:01,248 --> 00:18:02,784
It's all I do.
270
00:18:05,085 --> 00:18:09,057
- Veš, pobeg je v redu.
But, that grief,
271
00:18:10,892 --> 00:18:13,528
grief will break you.
272
00:18:21,703 --> 00:18:23,538
Are we here?
- Smo.
273
00:18:23,571 --> 00:18:25,205
Ne, ne, ne, ne, ne.
274
00:18:25,305 --> 00:18:27,508
Mislim, da je najbolje, da si ti
samo sedi v avtu.
275
00:18:27,742 --> 00:18:30,243
Bodi pozoren.
Takoj se vrnem.
276
00:18:31,746 --> 00:18:34,414
(napeta glasba)
277
00:18:35,449 --> 00:18:38,653
(cvekanje korakov)
278
00:18:52,466 --> 00:18:55,168
(napeta glasba se nadaljuje)
(nabiralnik škripa)
279
00:18:55,670 --> 00:18:57,137
- Boyd!
280
00:18:57,972 --> 00:19:01,141
Hočeš ga ujeti, ti
need to go to the back alley.
281
00:19:02,309 --> 00:19:04,846
(zagon avtomobilskega motorja)
282
00:19:08,650 --> 00:19:11,853
(Avery stokanje)
283
00:19:16,791 --> 00:19:19,127
(avtomobilski motor vrti)
284
00:19:22,930 --> 00:19:25,298
(napeta glasba se nadaljuje)
285
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
(škripanje gum)
286
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
- Počakaj! Počakaj! Počakaj!
287
00:19:30,672 --> 00:19:32,807
- Zlezi!
Did you kill Abigail Myres?
288
00:19:32,840 --> 00:19:35,943
- Bil sem v službi!
Povedal sem vašim častnikom.
289
00:19:35,977 --> 00:19:37,845
- [Glen] Poznam te
so zamudili v službo.
290
00:19:37,879 --> 00:19:41,415
- [Avery] Vedno zamujam.
Vsako prekleto noč zamujam.
291
00:19:41,683 --> 00:19:43,017
- [Glen] Imaš alibi?
292
00:19:43,051 --> 00:19:46,788
- Lahko dokažem, da sem bil
nikjer blizu njene hiše
293
00:19:46,821 --> 00:19:49,524
takrat.
- Kdo?
294
00:19:49,557 --> 00:19:51,826
- Ne kdo!
S kamero.
295
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Zasvetila mi je kamera za hitrost.
296
00:19:54,294 --> 00:19:56,130
Naprej! Preverite to.
297
00:19:56,164 --> 00:20:00,367
19:30, 12 milj
proč od tu.
298
00:20:00,400 --> 00:20:04,038
To je neizpodbitno
dokaz, častnik!
299
00:20:04,304 --> 00:20:05,673
- Zakaj si torej bežal?
300
00:20:05,707 --> 00:20:07,340
- [Avery] Ker
Dolgujem nekaj denarja
301
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
to some bad people, all right?
302
00:20:09,242 --> 00:20:12,212
- Did you argue with Abigail?
303
00:20:12,245 --> 00:20:15,049
Se vam zdi privlačna?
Te je zavrnila?
304
00:20:15,149 --> 00:20:17,552
eh?
- Ona je skrbnica psov.
305
00:20:18,686 --> 00:20:22,456
Njeni psi lajajo ves dan
in potrebujem počitek.
306
00:20:22,489 --> 00:20:24,424
Tako sem ga izgubil.
307
00:20:28,863 --> 00:20:32,399
- Pojdi.
- Oh, don't worry about it.
308
00:20:32,432 --> 00:20:33,568
Kadarkoli, kajne?
309
00:20:35,603 --> 00:20:36,704
Človek.
310
00:20:38,673 --> 00:20:40,474
Jezus, oh.
311
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
(Dan zastoka)
312
00:20:46,180 --> 00:20:49,083
(turobna glasba)
313
00:21:05,900 --> 00:21:09,402
(nadaljuje se mračna glasba)
314
00:21:27,088 --> 00:21:28,488
- Si ga ujel?
315
00:21:29,322 --> 00:21:30,758
- Ne, še ne.
316
00:21:31,993 --> 00:21:33,628
- You want to talk about it?
317
00:21:34,562 --> 00:21:37,265
- V redu je. Pozno je.
318
00:21:40,835 --> 00:21:42,904
(pticje žvrgolejo)
319
00:21:44,404 --> 00:21:46,007
- [Marie] Ti.
- Hej.
320
00:21:47,241 --> 00:21:50,178
- Povabimo vas
Ameriška runda za večerjo.
321
00:21:51,646 --> 00:21:53,548
- Mislim, da ni
vrsta večerje.
322
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
- No, zvij mu roko.
- Kaj tukaj? V hiši?
323
00:21:56,416 --> 00:21:59,887
- Da. Samo naredi to.
(telefon zvoni)
324
00:21:59,921 --> 00:22:01,022
Kessler.
325
00:22:03,057 --> 00:22:03,925
- Zdravo.
326
00:22:06,194 --> 00:22:08,930
(zlovešča glasba)
(pok zaklopa fotoaparata)
327
00:22:11,498 --> 00:22:15,136
(ptice kričijo)
328
00:22:15,169 --> 00:22:16,871
Je bil še kdo noter?
- Ne, gospod.
329
00:22:17,805 --> 00:22:18,706
- [Glen] Daj no.
330
00:22:24,477 --> 00:22:28,716
- Bil sem prvi, ki je prišel
po prijavljenem vlomu.
331
00:22:29,884 --> 00:22:31,752
(ropotulje za zavese iz kroglic)
332
00:22:31,786 --> 00:22:34,989
Poštar je opazil zadnjo stran
vrata so bila odprta in klicalo.
333
00:22:35,022 --> 00:22:37,457
- Vzemite izjavo
od poštarja.
334
00:22:37,490 --> 00:22:39,961
Pogovorite se s sosedi.
- Da, šef.
335
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Oh, oh oh. Ne morem priti sem.
336
00:22:42,663 --> 00:22:44,765
- [Dan] Sem z
DCI Boyd. Boyd!
337
00:22:44,799 --> 00:22:47,001
- Z mano je.
- V redu, stari.
338
00:22:47,568 --> 00:22:50,338
(zlovešča glasba)
339
00:23:07,420 --> 00:23:11,058
(zlovešča glasba se nadaljuje)
340
00:23:13,426 --> 00:23:14,729
- Torej, kaj misliš?
341
00:23:15,563 --> 00:23:20,334
- No, zgrabil jo je za lase,
342
00:23:20,368 --> 00:23:22,737
udarila z glavo
proti tej steni.
343
00:23:24,338 --> 00:23:26,707
Postaja vse bolj nasilen
in manj nadzorovan.
344
00:23:30,244 --> 00:23:33,681
(ropotulje za zavese iz kroglic)
345
00:23:35,383 --> 00:23:36,449
ah
346
00:23:38,019 --> 00:23:41,656
(Dan voha)
347
00:23:41,689 --> 00:23:44,457
Kaj je to vonj?
Vohal sem ga že prej.
348
00:23:46,894 --> 00:23:48,629
- Podobno
prvo mesto zločina.
349
00:23:52,099 --> 00:23:53,401
Je čistilni izdelek.
350
00:23:54,602 --> 00:23:56,237
Poskuša skriti svoje sledi.
351
00:23:57,071 --> 00:23:58,572
- Ne toliko.
352
00:24:00,374 --> 00:24:02,176
- [Glen] Več brizganja krvi.
353
00:24:02,743 --> 00:24:06,380
- Ne, to je spredaj
rob odtisa.
354
00:24:07,447 --> 00:24:10,151
- Pogrešal ga je.
- Pustil ga je.
355
00:24:12,553 --> 00:24:14,188
(luminol piska)
356
00:24:14,221 --> 00:24:15,623
(lahki kliki)
357
00:24:19,293 --> 00:24:22,897
(zlovešča glasba se nadaljuje)
358
00:24:39,347 --> 00:24:41,449
(zlovešča glasba se nadaljuje)
359
00:24:41,481 --> 00:24:42,650
- [Glen] Nekaj imam.
360
00:24:44,352 --> 00:24:47,755
Še en križ.
- To je zdaj ankh.
361
00:24:48,289 --> 00:24:52,126
To je egipčanski ključ do
vrata večnega življenja.
362
00:24:53,928 --> 00:24:56,496
- Verjel je, da je
na moralni križarski vojni?
363
00:24:58,199 --> 00:24:59,767
- Zakaj so ti serijski morilci
364
00:24:59,800 --> 00:25:04,038
vedno prinesi to
kultno sranje v to?
365
00:25:05,039 --> 00:25:06,507
- Rad bi šel nazaj k Abigail.
366
00:25:06,874 --> 00:25:10,111
-Za kaj?
- Ker je pustil sled
367
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
in verjamem, da smo
nekaj zamudil.
368
00:25:22,656 --> 00:25:26,227
(zlovešča glasba se nadaljuje)
369
00:25:35,002 --> 00:25:38,873
Ne vidim ankha.
Kaj nam tukaj manjka?
370
00:25:38,906 --> 00:25:40,674
- Nisem še prepričan.
371
00:25:44,513 --> 00:25:46,881
huh
To je čudno.
372
00:25:46,914 --> 00:25:50,051
Menore so običajno zunaj
vrata ali na okensko polico.
373
00:25:51,318 --> 00:25:53,888
(grozna glasba)
374
00:26:11,105 --> 00:26:15,409
(knjiga udari)
(srhljiva glasba se nadaljuje)
375
00:26:15,676 --> 00:26:19,246
huh
- Mat 715.
376
00:26:20,549 --> 00:26:24,051
- 715. To je naš
Chicago številka primera.
377
00:26:24,085 --> 00:26:25,886
- Mislim, kako za vraga
ali on to ve?
378
00:26:25,920 --> 00:26:30,291
- Ali: "Pazite se lažnih prerokov
379
00:26:31,692 --> 00:26:34,762
ki pridejo k vam
ovčja oblačila,
380
00:26:35,129 --> 00:26:38,399
za notranje jih
so grabežljivi volkovi."
381
00:26:38,632 --> 00:26:43,037
Matej, poglavje 7, verz 15.
382
00:26:44,305 --> 00:26:47,007
- Torej verjame, da Judje
383
00:26:47,041 --> 00:26:49,477
in katoličani so
požrešni volkovi?
384
00:26:50,211 --> 00:26:53,614
(srhljiva glasba se nadaljuje)
385
00:26:54,815 --> 00:26:56,585
- Zastavil si je pot.
386
00:26:58,919 --> 00:27:00,788
To je šele začetek.
387
00:27:01,122 --> 00:27:04,458
(srhljiva glasba se nadaljuje)
388
00:27:04,492 --> 00:27:07,294
- [Glen] Ga. Dvorana,
ali koga poznaš
389
00:27:07,328 --> 00:27:09,797
kdo bi hotel
škodovati vaši hčerki?
390
00:27:09,830 --> 00:27:13,767
- Bila je najsrečnejša,
najbolj lahkotno dekle.
391
00:27:16,437 --> 00:27:19,440
Predan član našega
katoliška kongregacija.
392
00:27:24,745 --> 00:27:28,315
- katerikoli fant,
prijateljice, bivše?
393
00:27:28,349 --> 00:27:29,584
- No, ne vem.
394
00:27:31,152 --> 00:27:35,256
njen bivši fant,
Colin McGregor.
395
00:27:35,289 --> 00:27:38,959
Enkrat sem ga srečal.
Videti je bil kot prijeten človek.
396
00:27:40,461 --> 00:27:42,496
Čeprav se spomnim
nenadoma se je končalo.
397
00:27:42,531 --> 00:27:45,132
(grozna glasba)
398
00:28:03,384 --> 00:28:06,220
(telefon zvoni)
399
00:28:08,623 --> 00:28:10,191
- [Dan] Hej. Walker B!
400
00:28:13,294 --> 00:28:15,262
(srhljiva glasba se nadaljuje)
- Kaj imamo?
401
00:28:15,630 --> 00:28:18,432
- Brez prstnih odtisov
ali zapis DNK.
402
00:28:18,465 --> 00:28:21,068
- Avery ima alibi
vrni se potrjeno.
403
00:28:22,870 --> 00:28:26,307
(srhljiva glasba se nadaljuje)
404
00:28:28,008 --> 00:28:30,512
- Ima dovoljenje za strelno orožje.
- Mm. Ne pomeni, da je moški
405
00:28:30,545 --> 00:28:32,379
ki lahko prereže vrat,
406
00:28:32,413 --> 00:28:35,015
uredite roke in noge
v ličnem križu.
407
00:28:35,182 --> 00:28:36,817
- Vredno je ogleda.
408
00:28:51,065 --> 00:28:53,467
- Kateri del sem se preselil v London
409
00:28:53,500 --> 00:28:56,036
pobegniti od vseh
te to zmede?
410
00:28:56,070 --> 00:28:59,240
- Ah, slišal sem za to
tvoja nova strast.
411
00:28:59,273 --> 00:29:01,710
Pisanje.
- Edina prizorišča zločina, ki jih želim
412
00:29:01,742 --> 00:29:04,411
govoriti o tem so
o katerih pišem.
413
00:29:04,445 --> 00:29:06,514
(Dan se smeje)
414
00:29:06,548 --> 00:29:08,849
Moral sem zamenjati
pitje z nečim.
415
00:29:08,882 --> 00:29:12,186
- Samo vstal si in odšel.
416
00:29:12,219 --> 00:29:14,455
- Tudi če bi imel tvoje instinkte,
417
00:29:14,488 --> 00:29:16,490
Nikoli nisem bil močan
dovolj o podrobnostih.
418
00:29:16,890 --> 00:29:19,193
To je bilo tvoje darilo.
419
00:29:19,226 --> 00:29:23,464
Bil si odličen učitelj
z vašo natančnostjo podrobnosti.
420
00:29:23,864 --> 00:29:27,434
Toda postalo je jezno.
421
00:29:29,236 --> 00:29:32,574
Raje povem
zgodbe v resničnost.
422
00:29:32,607 --> 00:29:33,941
Je manj stresno.
423
00:29:33,974 --> 00:29:36,645
- Ja, resničnost lahko
biti prasica, kaj?
424
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
- Njihovi obrazi me še vedno preganjajo.
425
00:29:43,817 --> 00:29:45,553
Obema je spremenil življenje.
426
00:29:46,820 --> 00:29:47,988
Zato sem odšel.
427
00:29:49,423 --> 00:29:52,393
- Je bilo težko nehati?
- Policija?
428
00:29:53,227 --> 00:29:54,228
- Steklenico?
429
00:29:55,764 --> 00:29:56,797
- Mm.
430
00:29:58,600 --> 00:30:00,968
- Torej, kaj je s tabo?
in ta varnost?
431
00:30:01,001 --> 00:30:05,906
- Plačuje račune.
Projektiram alarmne sisteme.
432
00:30:05,939 --> 00:30:09,109
Kaj pa ti?
Poleg tega, da postajaš starejši, kajne?
433
00:30:09,778 --> 00:30:12,413
Spoznal si nekoga, ki zna postaviti
s svojim očarljivim jazom?
434
00:30:12,446 --> 00:30:13,581
(Dan se posmehuje)
435
00:30:13,615 --> 00:30:14,749
Oh fant.
436
00:30:15,416 --> 00:30:16,350
Kaj se je zgodilo?
437
00:30:18,986 --> 00:30:20,254
- Sarah.
438
00:30:21,455 --> 00:30:25,760
Ne morem nehati
razmišljam o Sarah.
439
00:30:28,262 --> 00:30:31,131
(Walker vzdihne)
440
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
- Torej
441
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
kaj lahko storim zate, neznanec?
442
00:30:41,676 --> 00:30:43,877
(grozna glasba)
443
00:30:44,646 --> 00:30:47,716
(škroptanje gramoza)
444
00:30:50,785 --> 00:30:54,288
(srhljiva glasba se nadaljuje)
445
00:30:57,391 --> 00:31:00,894
(potrkavanje s členki)
446
00:31:03,698 --> 00:31:06,867
(tukanje korakov)
447
00:31:16,711 --> 00:31:19,514
- DCI Boyd. Tukaj sem
o umoru
448
00:31:19,547 --> 00:31:21,181
tvoje bivše partnerice, Grace Hall.
449
00:31:21,215 --> 00:31:22,349
- Umorjen?
450
00:31:23,984 --> 00:31:25,219
o moj bog
451
00:31:25,919 --> 00:31:27,555
- Ne moti, če te vprašam
nekaj vprašanj?
452
00:31:27,589 --> 00:31:28,757
- Ne, seveda.
453
00:31:29,524 --> 00:31:31,992
- Kje si bil?
četrtek zvečer? 23.?
454
00:31:32,025 --> 00:31:34,128
- Mm.
455
00:31:34,161 --> 00:31:36,698
zakaj sprašuješ
jaz, kje sem?
456
00:31:36,731 --> 00:31:38,533
Vsekakor nisem osumljenec.
457
00:31:38,767 --> 00:31:40,602
- No, ali imaš
problem z odgovorom?
458
00:31:41,001 --> 00:31:42,704
- Ne, samo dano
okoliščine
459
00:31:42,737 --> 00:31:44,706
Mislim, da bi raje
pokliči mojega odvetnika.
460
00:31:44,739 --> 00:31:46,407
- No, ne moreš kar tako
povej mi kje si bil?
461
00:31:46,440 --> 00:31:48,576
- No, lahko, ampak bi
raje bi bil moj odvetnik prisoten.
462
00:31:49,577 --> 00:31:51,813
- Preprosto vprašanje.
Kje si bil takrat?
463
00:31:51,846 --> 00:31:53,548
- Ali slabo slišite?
464
00:31:57,351 --> 00:32:00,487
Kot sem že pojasnil,
Nisem bil vpleten.
465
00:32:01,422 --> 00:32:04,224
Imam konkreten alibi
za noč 23.
466
00:32:04,258 --> 00:32:06,260
Bil sem v skladišču
v Manchestru.
467
00:32:06,761 --> 00:32:08,996
Delam za ATEM Security.
468
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Več prič.
469
00:32:13,367 --> 00:32:16,170
Je to res potrebno?
470
00:32:16,203 --> 00:32:18,372
- In kdaj si
vrnitev iz Manchestra?
471
00:32:20,941 --> 00:32:24,244
- [Colin] Ne do
noč 24.
472
00:32:29,651 --> 00:32:31,719
- [Glen] Kaj se je zgodilo
na čelo?
473
00:32:31,753 --> 00:32:33,420
Za namen
intervjuja,
474
00:32:33,454 --> 00:32:37,224
g. McGregor ima udarec
na zgornji desni strani
475
00:32:37,257 --> 00:32:38,392
njegovega čela.
476
00:32:40,260 --> 00:32:43,397
- Padel mi je telefon
pod mizo.
477
00:32:43,430 --> 00:32:45,499
Sklonil sem se, da bi izbral
gor in bum.
478
00:32:46,500 --> 00:32:48,703
Pravzaprav je bilo
precej boleče.
479
00:32:49,102 --> 00:32:50,872
- Ali še vedno
lov, g. McGregor?
480
00:32:50,905 --> 00:32:52,039
- Zakaj sprašuješ?
481
00:32:52,306 --> 00:32:55,042
- No, še vedno te vidim
imeti dovoljenje za strelno orožje.
482
00:32:55,075 --> 00:32:56,578
- No, potem mislim, da vem.
483
00:32:57,978 --> 00:33:01,048
- Prav. Gospa Grace Hall.
484
00:33:01,081 --> 00:33:03,217
Kako dolgo ste bili v a
odnos z njo?
485
00:33:03,250 --> 00:33:06,119
- Mm.
Predolgo.
486
00:33:07,120 --> 00:33:08,723
Bila je izgubljena duša.
487
00:33:08,756 --> 00:33:11,358
(zlovešča glasba)
488
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
- [Glen] Imate kakšno idejo
489
00:33:12,660 --> 00:33:15,597
kdo bi želel tvojega
bivše dekle mrtvo?
490
00:33:15,630 --> 00:33:18,165
- No, kot jaz
recimo, bila je izgubljena.
491
00:33:19,601 --> 00:33:22,469
- In kaj naredi nekoga
izgubljen v tvojih očeh?
492
00:33:23,638 --> 00:33:25,172
Enostavno voden?
493
00:33:26,273 --> 00:33:28,141
Všeč drugim fantom?
494
00:33:31,679 --> 00:33:33,848
- Vsi smo izgubljeni
v življenju včasih,
495
00:33:34,649 --> 00:33:36,651
kajne, detektiv Boyd?
496
00:33:36,684 --> 00:33:38,085
(zlovešča glasba se nadaljuje)
497
00:33:38,118 --> 00:33:40,454
Pomembna stvar je
da najdemo pot domov.
498
00:33:42,122 --> 00:33:46,126
- Ja.
V vajinem odnosu,
499
00:33:46,159 --> 00:33:49,162
si jo poskušal odpeljati domov?
500
00:33:49,196 --> 00:33:50,832
- Kot sem rekel, vse kar hočem je
501
00:33:50,865 --> 00:33:53,200
da vidimo kdo je odgovoren
za to zaprto.
502
00:33:53,735 --> 00:33:56,436
- V noči na
12. marec,
503
00:33:57,137 --> 00:33:59,239
kje si bil
- Kakšna relevantnost je to?
504
00:34:01,576 --> 00:34:03,443
- [Glen] Samo želim
poskrbite, da bo vaša stranka
505
00:34:03,477 --> 00:34:06,313
ni imel nobenega drugega
nasilni nagoni tisto noč.
506
00:34:06,346 --> 00:34:08,382
- Mislim, da je to
konec, kajne?
507
00:34:16,156 --> 00:34:17,859
- [Glen] Hvala za
pomagam pri tem, Walker.
508
00:34:19,561 --> 00:34:21,963
Spletna stran to navaja
McGregor je bil včasih član
509
00:34:21,996 --> 00:34:24,666
sekte Kildaton Cross.
510
00:34:24,699 --> 00:34:27,067
- Raziskali smo veliko
sekte in kulti.
511
00:34:27,434 --> 00:34:29,871
- Ja, ampak nimamo
toliko na Škotskem.
512
00:34:30,437 --> 00:34:31,873
Kaj je ta križ?
513
00:34:32,607 --> 00:34:35,977
- Verjetno od verske
skupine iz 1. stol
514
00:34:36,376 --> 00:34:39,781
ki je verjel v antikozmično
svetovna zavrnitev.
515
00:34:39,814 --> 00:34:42,316
To je bila globlja filozofija.
516
00:34:42,349 --> 00:34:44,552
Verjeli so v svoje
svoj moralni kompas.
517
00:34:44,919 --> 00:34:46,119
Mislili so, da so Bogovi.
518
00:34:48,022 --> 00:34:49,256
- Kaj pa veš
glede ankha?
519
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
- Ankh.
520
00:34:51,025 --> 00:34:53,895
- Ankh.
- Sprejeti krščanstvo,
521
00:34:53,928 --> 00:34:56,096
nato sprejel
pogani in kulti
522
00:34:56,129 --> 00:34:57,532
- Ključ do posmrtnega življenja.
523
00:34:57,732 --> 00:35:00,500
Mogoče je mislil, da
jo je izpuščal
524
00:35:00,535 --> 00:35:03,337
iz tega življenja in
jo popelje v naslednjega.
525
00:35:03,538 --> 00:35:06,139
(zlovešča glasba)
526
00:35:08,710 --> 00:35:11,746
(sviljenje vetra)
527
00:35:28,630 --> 00:35:31,164
- Torej imamo križ
in imamo verz.
528
00:35:31,398 --> 00:35:33,400
Očitno hoče od nas
ve kaj dela.
529
00:35:34,102 --> 00:35:38,840
Če lahko primerjamo simbol
iz Graceine hiše s sekto.
530
00:35:39,073 --> 00:35:42,409
- Poglej, umori v Veliki Britaniji
in Chicago sta podobna,
531
00:35:42,442 --> 00:35:45,212
vendar niso satanski.
532
00:35:45,245 --> 00:35:47,147
- No, preverjamo
vse prejšnje lokacije
533
00:35:47,180 --> 00:35:50,283
uporablja sekta.
- Obiščite jih, ko to storite.
534
00:35:51,351 --> 00:35:53,253
- Ameriški primer
datoteka pravi žrtve
535
00:35:53,286 --> 00:35:55,455
dali odstraniti nakit, ki ga
niso bile nikoli obnovljene.
536
00:35:55,489 --> 00:35:57,324
- Ni nenavadno
za serijske morilce
537
00:35:57,357 --> 00:35:59,159
obdržati trofejo
od svojih žrtev.
538
00:35:59,927 --> 00:36:02,797
(zlovešča glasba)
539
00:36:10,972 --> 00:36:13,708
(Colin sopiha)
540
00:36:18,880 --> 00:36:22,617
(zlovešča glasba se nadaljuje)
541
00:36:35,295 --> 00:36:38,498
(vrata trkajo)
(škroptanje gramoza)
542
00:36:38,533 --> 00:36:40,535
(karkanje vrane)
543
00:36:40,968 --> 00:36:43,705
- Hej, hej. kdo si
544
00:36:43,738 --> 00:36:45,506
Novinarka?
545
00:36:45,540 --> 00:36:46,908
- DCI Boyd.
546
00:36:48,009 --> 00:36:49,409
Kaj lahko poveš
jaz o tem tipu?
547
00:36:50,712 --> 00:36:52,880
- Ni se mogel držati
našim prepričanjem.
548
00:36:52,914 --> 00:36:55,348
Približno šest mesecev
pred tem je bil odpuščen.
549
00:36:55,583 --> 00:36:56,951
(grozna glasba)
- Kakšna so tvoja prepričanja?
550
00:36:56,984 --> 00:36:59,053
- To ni tvoja skrb.
- No, zanima me.
551
00:36:59,087 --> 00:37:01,421
- Ti si prevarant.
- Oprostite?
552
00:37:01,455 --> 00:37:04,092
- Razglašate, da
odstrani greh iz družbe.
553
00:37:04,525 --> 00:37:06,060
Toda kako lahko odstraniš greh
554
00:37:06,094 --> 00:37:07,829
ko si uganjen
s korupcijo?
555
00:37:09,362 --> 00:37:10,497
- Vidim.
556
00:37:10,531 --> 00:37:14,135
- Obiščite nenapovedano
zasebna lastnina.
557
00:37:14,168 --> 00:37:17,538
- Gospodje, prosim dovolite
govorim z našim gostom.
558
00:37:18,371 --> 00:37:20,240
Svetujem ti, da hodiš z mano.
559
00:37:23,243 --> 00:37:26,714
Nismo kult,
prej klic.
560
00:37:28,281 --> 00:37:30,051
- Rad bi vprašal, ali nekdanji član
561
00:37:30,084 --> 00:37:33,420
morda vzel vaše
prepričanja korak predaleč.
562
00:37:34,756 --> 00:37:36,858
- To ima karkoli
narediti s svojimi umori?
563
00:37:38,960 --> 00:37:40,828
- Nikoli ti nisem rekel, da sem
delo na primeru umora.
564
00:37:40,862 --> 00:37:42,230
- Spremljamo našo spletno stran
565
00:37:42,262 --> 00:37:44,397
in družabni obiskovalci,
Detektiv Boyd.
566
00:37:47,135 --> 00:37:49,469
Tako močna kot mi
verjeti v naš klic,
567
00:37:49,737 --> 00:37:53,406
lahko obsojamo svet,
vendar ne ubijamo ovac.
568
00:37:53,440 --> 00:37:54,976
Nismo volkovi.
569
00:37:56,911 --> 00:37:58,012
- Ta ankh.
570
00:37:58,713 --> 00:38:00,548
Mislite, da je podobno
tvoj Kildaton Cross?
571
00:38:02,116 --> 00:38:03,383
- In še veliko več.
572
00:38:04,484 --> 00:38:06,353
- Misliš, da je Colina McGregorja
sposoben umora?
573
00:38:06,386 --> 00:38:08,956
- Ni več eden od nas.
Ni upošteval.
574
00:38:10,658 --> 00:38:11,926
- Naj vas še enkrat vprašam.
575
00:38:14,929 --> 00:38:17,031
Je Colin McGregor
sposoben umora?
576
00:38:17,598 --> 00:38:19,934
- Ne blati naše cerkve, fant.
577
00:38:21,903 --> 00:38:23,704
Mislim, da bi moral iti
578
00:38:24,437 --> 00:38:27,141
razen če res želiš
preizkusi mojo teorijo o ovcah.
579
00:38:28,810 --> 00:38:32,479
(zlovešča glasba se nadaljuje)
580
00:38:37,518 --> 00:38:39,754
- Marie, ti si čudovita gostiteljica
581
00:38:39,787 --> 00:38:42,824
in za to hrano je bilo treba umreti.
- Oh, hvala.
582
00:38:42,857 --> 00:38:45,159
- Bodi previden. On je šarmer.
583
00:38:48,361 --> 00:38:51,398
- Šalo na stran, jaz ne
spomni se zadnjič
584
00:38:51,431 --> 00:38:53,466
dejansko smo imeli ljudi
okoli za večerjo.
585
00:38:53,500 --> 00:38:55,203
- Zaljubljen sem
s svojo državo,
586
00:38:55,468 --> 00:38:59,073
Francija pa bo
vedno imej moje srce.
587
00:38:59,106 --> 00:39:01,441
- Ah, Francija je čudovita.
588
00:39:01,474 --> 00:39:05,146
Ampak moja ljubezen do golfa
me je vedno vzbujalo poželenje
589
00:39:05,179 --> 00:39:09,517
za Smaragdni otok.
Komaj čakam, da bom igral za Galway.
590
00:39:09,550 --> 00:39:10,785
- Veš, kdaj
vsega tega je konec,
591
00:39:10,818 --> 00:39:12,687
nič se ne ustavi
greš na Irsko.
592
00:39:13,054 --> 00:39:14,454
- Prinesel bom še malo vina.
593
00:39:20,328 --> 00:39:22,964
- Torej od čarovnice
lov do policijskega lova.
594
00:39:22,997 --> 00:39:24,999
Odgnali so me
z mafijo danes.
595
00:39:25,032 --> 00:39:28,769
In očitno McGregor
je preklicala sekta
596
00:39:28,803 --> 00:39:30,338
ker je preveč radikalen.
597
00:39:30,370 --> 00:39:32,472
- Podobno, kot da bi te brcnili
iz Ku Klux Klana
598
00:39:32,506 --> 00:39:33,574
ker si preveč rasističen?
599
00:39:34,175 --> 00:39:35,408
Lahko pomagam?
600
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
- [Marie] O, ja. Lahko
zgrabite očala zame?
601
00:39:37,377 --> 00:39:40,014
- Torej ste ljubitelj nogometa?
602
00:39:40,047 --> 00:39:42,516
- Oh to?
ja keltski.
603
00:39:42,550 --> 00:39:43,985
Skozi in skozi.
In ti?
604
00:39:44,018 --> 00:39:47,121
- Pivec, igralec golfa.
(Dan in Glen se smejita)
605
00:39:47,154 --> 00:39:49,824
- Torej, zakaj si želel
torej pobegniti od vsega tega?
606
00:39:51,659 --> 00:39:53,794
- Ni ti treba
vedno igraj tako kot ti
607
00:39:53,828 --> 00:39:55,196
obravnavali v življenju.
608
00:39:55,596 --> 00:39:57,999
Ta roka me je držala
napačen tečaj.
609
00:39:58,900 --> 00:40:00,268
- Dela je preveč?
610
00:40:02,503 --> 00:40:03,838
- Prišel sem v slepo ulico.
611
00:40:06,507 --> 00:40:07,708
Nekaj se je zgodilo.
612
00:40:11,112 --> 00:40:12,546
Moral sem spremeniti tečaj.
613
00:40:17,218 --> 00:40:20,420
Ampak drago
pa še pameten terapevt
614
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
nekoč mi je dal zelo
dober nasvet.
615
00:40:22,957 --> 00:40:27,028
- Ja? Povej mi
- Najdi si Britanko.
616
00:40:27,061 --> 00:40:29,363
Sem se znašel
britansko dekle.
617
00:40:30,398 --> 00:40:31,999
- Vzemi vino.
618
00:40:32,033 --> 00:40:34,402
Prav, naredimo to.
619
00:40:36,037 --> 00:40:38,306
Oh počakaj, samo bom
odstranite oprijemljivo folijo.
620
00:40:39,407 --> 00:40:40,942
- Cenim to.
621
00:40:40,975 --> 00:40:42,243
(zlovešča glasba)
622
00:40:42,276 --> 00:40:44,578
(Marie in Walker se smejita)
623
00:40:46,781 --> 00:40:48,649
- [Marie] To je vse
o predstavitvi.
624
00:40:53,453 --> 00:40:55,122
Je dobro iti?
- Ja.
625
00:40:56,791 --> 00:41:02,163
- Pomembna stvar o
žalost je način, kako se z njo soočaš.
626
00:41:03,463 --> 00:41:07,969
Posledice protipravnega
dejanje lahko uniči vsako upanje.
627
00:41:08,002 --> 00:41:09,103
(krožnik žvenketa)
628
00:41:11,005 --> 00:41:13,774
- Sir, kdorkoli.
- Oprosti.
629
00:41:13,808 --> 00:41:16,210
Mislim, da bi lahko
dobil napačen vtis.
630
00:41:16,243 --> 00:41:19,280
- Draga, bil je
govorim o Callumu.
631
00:41:19,313 --> 00:41:20,848
Nič drugega.
(turobna glasba)
632
00:41:24,318 --> 00:41:25,753
- Največja bolečina.
633
00:41:26,087 --> 00:41:28,456
Življenje nas pripravlja, da rečemo
slovo od naših starejših,
634
00:41:30,458 --> 00:41:33,094
nikoli otroci.
- Ja.
635
00:41:33,961 --> 00:41:36,764
Pomembna stvar je
kako reagirate na bolečino.
636
00:41:37,031 --> 00:41:40,668
- Odzvati?
Je to res pomembno?
637
00:41:43,504 --> 00:41:45,639
Ne moreš soditi a
dejanja osebe
638
00:41:45,673 --> 00:41:48,109
ko njihova zdrava pamet
je bil odstranjen.
639
00:41:57,785 --> 00:42:00,121
Ali si povedal Lawsonu
640
00:42:00,621 --> 00:42:04,125
o tem, kaj se je zgodilo z mano?
641
00:42:12,833 --> 00:42:16,237
(čivkanje žuželk)
642
00:42:18,639 --> 00:42:20,474
(melanholična glasba)
643
00:42:20,509 --> 00:42:22,576
- Ne pogovarjava se
o Callumu več.
644
00:42:32,553 --> 00:42:33,988
Nisi ti kriv.
645
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Samo pogrešam ga.
646
00:42:38,759 --> 00:42:41,495
(melanholična glasba se nadaljuje)
In pogrešam te.
647
00:42:44,198 --> 00:42:45,566
In pogrešam naju.
648
00:42:54,675 --> 00:42:56,511
(Marie zavoha)
649
00:42:58,245 --> 00:43:00,848
- Uničilo me je.
(melanholična glasba se nadaljuje)
650
00:43:01,082 --> 00:43:03,617
Res me je uničilo.
651
00:43:10,858 --> 00:43:12,259
Ne zamerim ti.
652
00:43:17,064 --> 00:43:18,632
- Naj poskusiva znova?
653
00:43:20,134 --> 00:43:22,703
Vem, da nikoli ne bo nič
zamenjaj Calluma, ampak...
654
00:43:29,310 --> 00:43:30,711
(Marie vzdihne)
655
00:43:41,622 --> 00:43:43,157
(Marie zavoha)
656
00:43:46,794 --> 00:43:50,664
(čivkanje žuželk)
(pticje žvrgolejo)
657
00:43:52,766 --> 00:43:54,235
- Kaj je vredno nasmeha?
658
00:43:58,672 --> 00:43:59,640
Kaj je to?
659
00:44:01,275 --> 00:44:02,577
Italija?
660
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
smo?
- Mm-hm.
661
00:44:06,515 --> 00:44:08,749
Amalfijska obala, samo ti in jaz.
662
00:44:08,782 --> 00:44:10,684
Hotel Bella Riviera.
663
00:44:11,085 --> 00:44:13,588
- Ooh.
Kjer sem predlagal.
664
00:44:14,788 --> 00:44:17,592
kdaj?
- Ko zaprete ohišje.
665
00:44:18,259 --> 00:44:20,461
- Bolje, da grem lovit
moj morilec torej.
666
00:44:20,494 --> 00:44:21,695
- Ja, bolje ti je.
667
00:44:26,367 --> 00:44:28,603
- Se vidimo.
- [Marie] Adijo.
668
00:44:31,372 --> 00:44:33,274
(telefoni zvonijo)
- Ste prepričani?
669
00:44:37,512 --> 00:44:40,314
McGregorjev alibi je potrjen.
Videli so ga v baru med pogovorom
670
00:44:40,347 --> 00:44:42,584
dvema dekletoma v
Manchester ob 22:00,
671
00:44:42,617 --> 00:44:45,819
in potem videl naslednje
zjutraj ob 9.30.
672
00:44:45,853 --> 00:44:48,557
- Torej, od kdaj
Manchester sem?
673
00:44:48,956 --> 00:44:51,425
- Tisti čas
noč? Tri ure.
674
00:44:51,458 --> 00:44:53,562
Mislim, tesno je,
vendar je možno.
675
00:44:57,198 --> 00:44:58,866
- In dobil sem
dostava včeraj,
676
00:44:58,899 --> 00:45:01,001
in to spomnilo
jaz nečesa
677
00:45:01,035 --> 00:45:03,404
to se je zgodilo nekaj
dni pred umorom.
678
00:45:03,971 --> 00:45:07,975
Bil je ta človek, bil je
visi po njeni ulici.
679
00:45:08,409 --> 00:45:11,680
- Kakšen človek?
- Samo človek na ulici.
680
00:45:11,712 --> 00:45:16,483
Ampak on je držal škatlo kot
nekaj je dostavljal.
681
00:45:17,051 --> 00:45:19,220
Ampak dostavljavci, oni
običajno se vozijo naokoli
682
00:45:19,253 --> 00:45:20,655
v tistih velikih tovornjakih.
683
00:45:20,689 --> 00:45:23,857
- Ga. Walsh, se spomnite
kako je izgledal ta človek?
684
00:45:24,526 --> 00:45:26,528
- Predstavljam si, da. ja
685
00:45:30,764 --> 00:45:34,969
Oh.
Oh, lahko bi bil on.
686
00:45:35,002 --> 00:45:36,504
Oh.
687
00:45:38,272 --> 00:45:40,841
- Imamo motiv pod
dežnik religiofobije.
688
00:45:40,941 --> 00:45:43,777
In zdaj ga lahko postavimo na
prizorišču prvega umora.
689
00:45:43,944 --> 00:45:46,247
Imamo dovolj, da ga pripeljemo.
690
00:45:46,280 --> 00:45:48,849
- Sestavite popolnoma oboroženega
odzivna enota.
691
00:45:48,882 --> 00:45:51,218
Pripeljati ga morda ne bo
bodi tokrat tako enostavno.
692
00:45:51,252 --> 00:45:53,722
- Ja, naredimo to.
- Ko je oborožen,
693
00:45:53,754 --> 00:45:55,222
Najraje bi, da tole presediš.
694
00:45:55,256 --> 00:45:57,191
- Nisem prišel sem
sedeti ob strani.
695
00:45:57,224 --> 00:45:59,426
- [Kessler] Oprosti,
detektiv. To je protokol.
696
00:46:03,397 --> 00:46:07,201
(knjiga udari)
(napeta glasba)
697
00:46:07,234 --> 00:46:11,038
- [Glen] Če osumljenec poskusi
teči, ne zasledovati .
698
00:46:11,071 --> 00:46:13,974
Ne moremo biti oboroženi
policisti na javni ulici.
699
00:46:29,923 --> 00:46:32,092
(radijski klepet)
700
00:46:33,927 --> 00:46:35,730
- Oči imamo na McGregorju.
701
00:46:42,436 --> 00:46:43,804
Vsi na položaju.
702
00:46:45,839 --> 00:46:49,443
(napeta glasba se nadaljuje)
703
00:46:52,079 --> 00:46:53,615
Dovoljenje za vselitev, gospa?
704
00:46:54,948 --> 00:46:55,883
- Odobreno.
705
00:46:56,250 --> 00:46:58,952
- [Glen] Strike.
Strike. Stavka.
706
00:46:58,986 --> 00:47:01,155
- [Uradnik] Prosim zamenjajte
za ED-5, hvala.
707
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
(radio brni)
708
00:47:06,160 --> 00:47:10,164
(napeta glasba se nadaljuje)
709
00:47:10,197 --> 00:47:12,099
- Beži!
Dvignite dron!
710
00:47:25,714 --> 00:47:29,183
(napeta glasba se nadaljuje)
711
00:47:29,216 --> 00:47:31,985
(brenčanje drona)
712
00:47:34,656 --> 00:47:36,691
- Dron je pripravljen, Boyd.
713
00:47:36,725 --> 00:47:38,192
- Daj mi lokacijo.
714
00:47:40,695 --> 00:47:43,897
- McGregor gre
proti Bellfield Road.
715
00:47:44,131 --> 00:47:46,066
Ponavljam, Bellfield Road.
716
00:47:56,644 --> 00:47:58,278
McGregor je ustavljen,
Boyd.
717
00:47:58,312 --> 00:48:00,782
Boyd, ustavil se je.
718
00:48:00,815 --> 00:48:03,350
Nadaljujte proti severu
na Burton Road.
719
00:48:05,886 --> 00:48:09,691
McGregor gre proti
Barlemore na Station Lane.
720
00:48:09,724 --> 00:48:12,226
Boyd, naslednji desno. prav.
721
00:48:12,259 --> 00:48:15,563
(napeta glasba se nadaljuje)
722
00:48:17,097 --> 00:48:19,400
Nadaljujte proti severu po Burton
Cesta.
723
00:48:24,938 --> 00:48:27,876
Naprej desno na postajo
Lane.
724
00:48:31,345 --> 00:48:33,080
On je na brvi
na vaši levi.
725
00:48:33,113 --> 00:48:34,915
On je na brvi
na vaši levi.
726
00:48:34,948 --> 00:48:36,684
(napeta glasba se nadaljuje)
727
00:48:36,718 --> 00:48:39,687
(telesa trkajo)
(McGregor stoka)
728
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
(pihanje)
729
00:48:43,758 --> 00:48:45,459
(pihanje)
730
00:48:48,195 --> 00:48:49,463
(pištola grmi)
731
00:48:49,631 --> 00:48:52,099
(Glen sopiha)
732
00:48:54,034 --> 00:48:56,905
(McGregor sopiha)
733
00:48:59,406 --> 00:49:00,941
- Ali je poklical svojega odvetnika?
734
00:49:04,211 --> 00:49:07,615
Ne. To počnemo
po navodilih, v redu?
735
00:49:08,148 --> 00:49:10,417
G. McGregor lahko porabi
noč v celici.
736
00:49:10,451 --> 00:49:12,754
Pojdi domov in počivaj.
737
00:49:12,787 --> 00:49:15,122
(zlovešča glasba)
738
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
(vrata kliknejo)
739
00:49:24,833 --> 00:49:26,300
- Marie?
740
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
(pasji lajež)
741
00:49:33,173 --> 00:49:34,308
Marie?
742
00:49:38,178 --> 00:49:39,614
Marie?
743
00:49:46,588 --> 00:49:49,022
(čivkanje žuželk)
Marie?
744
00:49:55,697 --> 00:49:58,465
(telefon zvoni)
745
00:50:05,205 --> 00:50:09,744
(telefon zvoni)
(zlovešča glasba)
746
00:50:09,777 --> 00:50:11,178
- [Glasovna pošta] Vaš
klic je bil posredovan
747
00:50:11,211 --> 00:50:13,180
na avtomatsko
glasovna pošta-
748
00:50:15,182 --> 00:50:18,185
(telefon zvoni)
749
00:50:18,218 --> 00:50:20,822
(zlovešča glasba se nadaljuje)
(telefon zvoni)
750
00:50:29,329 --> 00:50:34,034
Vaš klic je bil posredovan
na samodejno glasovno pošto-
751
00:50:43,845 --> 00:50:45,880
(zlovešča glasba se nadaljuje)
752
00:50:45,914 --> 00:50:48,983
(škripajoča tla)
753
00:50:57,257 --> 00:51:00,828
(telefon piska)
(telefon zvoni)
754
00:51:05,667 --> 00:51:08,502
(dramska glasba)
755
00:51:09,771 --> 00:51:12,540
(telefon zvoni)
756
00:51:23,083 --> 00:51:25,920
(tuljenje siren)
757
00:51:31,559 --> 00:51:34,562
(turobna glasba)
758
00:51:50,778 --> 00:51:54,247
(nadaljuje se mračna glasba)
759
00:52:17,905 --> 00:52:19,073
(vrata trkajo)
760
00:52:20,742 --> 00:52:24,244
(nadaljuje se mračna glasba)
761
00:52:40,828 --> 00:52:44,331
(nadaljuje se mračna glasba)
762
00:52:55,043 --> 00:52:57,779
(zvoki prometa)
763
00:53:01,348 --> 00:53:03,051
(vrata se odprejo)
764
00:53:09,957 --> 00:53:11,159
- Vesel sem, da si prišel.
765
00:53:17,131 --> 00:53:18,700
Oprosti za tvojo izgubo.
766
00:53:18,733 --> 00:53:22,202
Nič manj
kot presenetljivo.
767
00:53:23,470 --> 00:53:25,740
- Sliši se kot ti
govoriti iz izkušenj.
768
00:53:27,675 --> 00:53:29,544
- To je razlog
Odpovedal sem se pitju.
769
00:53:30,078 --> 00:53:32,013
- Zaradi tvojega
primer v Chicagu?
770
00:53:32,245 --> 00:53:34,048
- Ja, morda.
771
00:53:34,082 --> 00:53:35,083
predvidevam
772
00:53:41,321 --> 00:53:44,092
- Včasih odnehati
se zdi enostavna možnost.
773
00:53:45,927 --> 00:53:48,162
- Kdor zmaga, vzdrži.
774
00:53:48,696 --> 00:53:51,199
Zato sem prišel
na Škotsko, res.
775
00:53:51,231 --> 00:53:53,835
- Mislil sem, da hočeš
da pustiš vse za seboj.
776
00:53:55,335 --> 00:53:58,005
- Nikoli zares
pustiti karkoli za seboj.
777
00:53:58,371 --> 00:54:00,508
Ima čuden način
da vas spremljajo
778
00:54:00,541 --> 00:54:03,211
kamor koli greš.
Ni pomembno, kako počasi greš,
779
00:54:04,377 --> 00:54:06,279
dokler se ne ustaviš.
780
00:54:06,614 --> 00:54:09,817
Zato moraš
nadaljujte s tem primerom.
781
00:54:10,218 --> 00:54:12,385
(napeta glasba)
Ne nehaj.
782
00:54:13,621 --> 00:54:18,126
Lahko pomagam, vendar potrebujem
vedeti vse.
783
00:54:22,063 --> 00:54:24,899
Kako blizu si
ga res ujeti?
784
00:54:27,201 --> 00:54:29,504
(brenčanje telefona)
785
00:54:29,537 --> 00:54:30,470
- Boyd.
786
00:54:33,473 --> 00:54:34,742
(napeta glasba se nadaljuje)
787
00:54:34,776 --> 00:54:36,844
- Zdravnik
oceni čas smrti
788
00:54:36,878 --> 00:54:38,411
okoli 17. ure,
789
00:54:38,946 --> 00:54:41,281
na podlagi ostankov
našli pri hiši.
790
00:54:43,084 --> 00:54:46,053
V redu, torej ne moremo
izključiti McGregorja.
791
00:54:46,087 --> 00:54:47,588
Lahko bi imel
umoril Marie Boyd
792
00:54:47,622 --> 00:54:49,791
in se vrnil v hišo
ko smo ga aretirali.
793
00:54:50,124 --> 00:54:51,793
SOCO je na lokaciji v parku Gorkie,
794
00:54:51,826 --> 00:54:54,529
obnoviti tisto, kar verjamemo
biti Marijin trup.
795
00:54:54,562 --> 00:54:57,932
(napeta glasba se nadaljuje)
796
00:55:00,601 --> 00:55:03,638
(sviljenje vetra)
797
00:55:03,671 --> 00:55:07,809
(zlovešča glasba)
798
00:55:07,842 --> 00:55:11,411
(klik sprožilca fotoaparata)
(šumenje vode)
799
00:55:13,815 --> 00:55:15,583
(vrata trkajo)
- Šef, ne moreš biti tukaj.
800
00:55:16,316 --> 00:55:17,919
šef!
- Glen!
801
00:55:17,952 --> 00:55:19,220
- [Uradnik] Super
dal ukaze, ne moreš-
802
00:55:19,253 --> 00:55:20,254
- Premakni se!
- Gospod?
803
00:55:20,288 --> 00:55:21,421
- Glen,
poslušaj me.
804
00:55:21,454 --> 00:55:23,691
- Šef, pravi Kessler
ne boš tukaj.
805
00:55:23,724 --> 00:55:24,959
- Je Marie?
- Poslušaj me, Glen.
806
00:55:24,992 --> 00:55:26,426
- Je Marie?
- Šef.
807
00:55:27,494 --> 00:55:28,529
- Glen!
808
00:55:32,934 --> 00:55:34,769
hej
hej
809
00:55:35,269 --> 00:55:38,873
Ostanite pod nadzorom.
Fokus, fokus.
810
00:55:39,140 --> 00:55:40,942
- Ubil ga bom.
811
00:55:41,542 --> 00:55:44,477
Ubil ga bom.
- [Walker] Daj no. pridi no
812
00:55:44,879 --> 00:55:49,116
(zlovešča glasba se nadaljuje)
813
00:55:49,150 --> 00:55:51,285
- [Kessler] Kaj počneš
zunaj doma Abigail Myres?
814
00:55:51,319 --> 00:55:53,420
- Čisto naključje,
nadučitelj.
815
00:55:53,453 --> 00:55:55,623
- No, to je malo
raztegniti, se vam ne zdi?
816
00:55:55,890 --> 00:55:57,291
Imamo pričo, ki pravi...
817
00:55:57,325 --> 00:55:59,594
- Misliš na
nemirne starejše ženske
818
00:55:59,627 --> 00:56:01,361
ki je kričal na
jaz na ulici?
819
00:56:01,394 --> 00:56:02,864
- Ne zanikaš, da si tam?
820
00:56:04,699 --> 00:56:07,301
Ali ni naključje
821
00:56:08,069 --> 00:56:12,206
da kdor je ubil
tvoja bivša, Grace Hall,
822
00:56:12,573 --> 00:56:16,177
zapustila svoje telo točno tisto
enako kot Abigail Myres,
823
00:56:16,210 --> 00:56:18,312
za katerega trdite, da ga niste nikoli srečali
824
00:56:18,646 --> 00:56:20,648
čeprav imamo
priče, ki vas postavijo
825
00:56:20,681 --> 00:56:22,583
tam nekaj ur pred umorom?
826
00:56:23,084 --> 00:56:25,987
Vemo, da ste bili odpuščeni
svojo službo štiri dni prej.
827
00:56:26,386 --> 00:56:30,858
- Montiram alarmne sisteme.
Bil sem zunaj in delil letake.
828
00:56:30,892 --> 00:56:33,493
Ni ji bilo všeč, da sem poležal.
Pa sem ji rekel, naj gre in
829
00:56:33,527 --> 00:56:34,562
- Naj vzamem to.
830
00:56:35,930 --> 00:56:37,031
Povej mi prosim, da imaš
831
00:56:37,064 --> 00:56:39,166
bolj zanesljiv
priča, nadučitelj.
832
00:56:39,200 --> 00:56:42,469
Dodal bi še, da nič
postavi mojo stranko tja
833
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
v času umora.
834
00:56:44,071 --> 00:56:46,841
- [Kessler] Ste že kdaj
obiskali Ameriko, g. McGregor?
835
00:56:46,874 --> 00:56:49,810
- To je moj najljubši kraj
da grem, ko mi je dolgčas.
836
00:56:49,844 --> 00:56:51,379
Disney World, enkrat.
837
00:56:52,546 --> 00:56:56,684
Še nekajkrat.
(zlovešča glasba)
838
00:56:56,717 --> 00:56:57,718
Hm.
839
00:56:59,754 --> 00:57:02,489
Veste, srečal sem a
tujec enkrat v Londonu
840
00:57:02,523 --> 00:57:06,527
po konvenciji.
Oh, lahko bi pil viski.
841
00:57:07,361 --> 00:57:11,032
O teh je tarnal
nerešenih umorov žensk.
842
00:57:11,065 --> 00:57:14,402
Rekel je, da jo je zapustil neki norec
roke in noge v križu,
843
00:57:14,434 --> 00:57:16,771
tako kot na tvojih fotografijah.
844
00:57:17,470 --> 00:57:19,340
- [Kessler] Kaj je naredil
kako izgleda tujec?
845
00:57:19,373 --> 00:57:23,911
- Temni lasje ali sol in
poper, mogoče. V prazno sem.
846
00:57:23,945 --> 00:57:27,381
- Je imel brazgotine? tetovaže?
Kakšna je bila njegova višina? Zgradite.
847
00:57:28,616 --> 00:57:29,951
- Ste uživali v hekanju
ta dekleta na koščke?
848
00:57:29,984 --> 00:57:31,352
- Oh, lepo je videti
ti, moj stari prijatelj.
849
00:57:31,385 --> 00:57:32,853
Vam je dolgčas samo gledati?
850
00:57:32,887 --> 00:57:34,121
- Ne bom se ustavil
dokler te ne spravim dol.
851
00:57:34,155 --> 00:57:35,356
- Spravi ga od tod.
852
00:57:35,389 --> 00:57:37,425
- [Dan] Glen! Glen!
- Ostani z njim!
853
00:57:37,490 --> 00:57:39,593
(zlovešča glasba se nadaljuje)
- Se vidiva.
854
00:57:41,329 --> 00:57:42,830
- Ali lahko ...
855
00:57:45,132 --> 00:57:48,069
- Intervju prekinjen
avtor DCI Glen Boyd
856
00:57:48,102 --> 00:57:52,673
in nadaljeval z g. Danom Lawsonom
prisotna čikaška policija.
857
00:57:55,076 --> 00:57:57,578
- Katere vere si?
858
00:58:00,581 --> 00:58:01,582
Ateist?
859
00:58:03,150 --> 00:58:06,454
- Moški brez raison d'etre.
860
00:58:06,486 --> 00:58:09,056
V življenju imam namen.
- Oh.
861
00:58:09,323 --> 00:58:11,993
Človek, ki ima rad
pokazati ljudem pot.
862
00:58:12,026 --> 00:58:14,095
Grace Hall je bila izgubljena.
863
00:58:14,328 --> 00:58:16,364
Ste ji pomagali?
(zlovešča glasba se nadaljuje)
864
00:58:16,697 --> 00:58:18,599
- Vsi imamo a
kličemo, kajne?
865
00:58:19,867 --> 00:58:21,435
Bila je katoličanka.
866
00:58:21,469 --> 00:58:23,170
Morala bi
je vprašal njen duhovnik.
867
00:58:23,204 --> 00:58:26,974
- In Abigail bi morala
so vprašali njenega rabina.
868
00:58:27,008 --> 00:58:30,144
(zlovešča glasba se nadaljuje)
869
00:58:32,146 --> 00:58:35,983
Ali si volk pri ovcah
oblačila, gospod McGregor?
870
00:58:38,886 --> 00:58:40,388
- [Odvetnik] Tega je konec.
871
00:58:40,888 --> 00:58:44,191
Mislim, da je čas zate
izpustil mojo stranko.
872
00:58:45,493 --> 00:58:47,261
- Tujec. Tujec.
873
00:58:47,294 --> 00:58:48,562
Igra se z nami.
874
00:58:50,464 --> 00:58:52,333
- Sožalje vaši ženi.
875
00:58:57,004 --> 00:58:58,439
- Si ga pustil?
876
00:58:58,472 --> 00:59:00,341
- Nimamo
dovolj, da ga napolnim.
877
00:59:00,374 --> 00:59:02,476
Lahko bi uničil celoten primer.
878
00:59:02,676 --> 00:59:04,045
Ali želite, da hodi
879
00:59:04,078 --> 00:59:05,846
glede tehnike
za to, kar je naredil?
880
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
- Želim ga mrtvega
za to kar je naredil.
881
00:59:09,183 --> 00:59:13,020
Mrtev!
- Ne zajebi tega, Glen.
882
00:59:14,388 --> 00:59:17,091
(turobna glasba)
883
00:59:25,900 --> 00:59:28,537
(avto hrumenje)
884
00:59:34,241 --> 00:59:37,745
(nadaljuje se mračna glasba)
885
00:59:41,516 --> 00:59:43,851
- Kessler bo
me hočejo odstraniti s primera.
886
00:59:45,019 --> 00:59:47,154
Zaradi Marie, ona
misli, da sem izgubil glavo.
887
00:59:47,188 --> 00:59:49,023
- No, morda si.
888
00:59:52,561 --> 00:59:55,096
- McGregor je.
Vem, da je.
889
00:59:55,129 --> 00:59:57,064
Vsaka sled se vrne k njemu.
890
00:59:57,098 --> 01:00:00,334
- Ne pusti ga živeti
v tvoji glavi, Glen.
891
01:00:00,367 --> 01:00:01,602
Tega ne moreš narediti.
892
01:00:04,772 --> 01:00:08,042
- Morilcem sem pogledal v oči
893
01:00:08,476 --> 01:00:13,914
in nekaj je
brez duše glede njihovega pogleda.
894
01:00:13,948 --> 01:00:16,450
- Ljudje, ki so izgubili svoje
način imajo enak videz.
895
01:00:16,484 --> 01:00:19,954
Ne samo morilci.
(zlovešča glasba se nadaljuje)
896
01:00:19,987 --> 01:00:21,088
- No, ni važno
897
01:00:21,122 --> 01:00:24,593
ker kaj Kessler
hoče, Kessler dobi.
898
01:00:25,626 --> 01:00:27,294
- Nikoli nisi udaril
jaz kot tip
899
01:00:27,328 --> 01:00:29,864
ki so upoštevali pravila.
900
01:00:30,231 --> 01:00:32,166
- Kakšno izbiro imam?
901
01:00:34,135 --> 01:00:35,269
-Poslušaj-
902
01:00:35,302 --> 01:00:38,072
- Dan, moram
biti na tem primeru.
903
01:00:40,307 --> 01:00:42,776
hočem ga-
- Poslušaj me.
904
01:00:42,810 --> 01:00:47,982
- Trpeti.
- Moraš se umiriti
905
01:00:48,015 --> 01:00:49,917
in ugotovi to.
906
01:00:50,351 --> 01:00:53,154
Ne moreš samo gledati
v eno smer.
907
01:00:55,990 --> 01:00:58,792
Verjemite mi, ta bolečina
908
01:01:00,961 --> 01:01:04,265
bo razjedel vašo notranjost
909
01:01:04,298 --> 01:01:07,468
dokler ne boš
prepoznati sebe.
910
01:01:07,501 --> 01:01:10,404
(zlovešča glasba se nadaljuje)
911
01:01:10,971 --> 01:01:12,439
moj primer,
912
01:01:13,374 --> 01:01:15,176
primer 715.
913
01:01:17,612 --> 01:01:19,614
- Sarah. Sarah Christie.
914
01:01:19,648 --> 01:01:23,150
- Bila je ljubezen mojega življenja.
915
01:01:23,184 --> 01:01:24,952
Pomenila mi je vse.
916
01:01:25,286 --> 01:01:26,987
- Bila je tvoje dekle?
917
01:01:27,021 --> 01:01:28,055
- Ja.
918
01:01:30,057 --> 01:01:32,259
- Dovolili so vam, da raziskujete?
919
01:01:32,527 --> 01:01:35,296
- Walker je bil edini
oseba, ki je vedela.
920
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
hej
921
01:01:39,133 --> 01:01:42,036
Nocoj žalujemo.
922
01:01:43,904 --> 01:01:47,741
Jutri gremo na lov.
923
01:01:51,045 --> 01:01:52,346
(žvenketanje kozarcev)
924
01:01:56,984 --> 01:02:00,821
(melanholična glasba)
(prometni hrup)
925
01:02:06,227 --> 01:02:08,563
(telefon zvoni)
926
01:02:08,597 --> 01:02:12,266
Hej, resnica bo prišla na dan.
927
01:02:13,033 --> 01:02:14,669
Kessler ga je zasledil.
928
01:02:20,774 --> 01:02:26,947
Torej boš kdaj komu povedal
kaj drugega o Marijini aferi?
929
01:02:27,047 --> 01:02:30,017
(zlovešča glasba)
930
01:02:31,118 --> 01:02:34,723
- Kaj?
- Ljubosumni ljubimec ali kdo drug?
931
01:02:35,055 --> 01:02:37,424
Lahko bi, veš,
uporabi, da te uokvirijo.
932
01:02:37,458 --> 01:02:39,093
Dokaži, da si imel motiv.
933
01:02:40,629 --> 01:02:44,231
Samo pravim.
(zlovešča glasba se nadaljuje)
934
01:02:45,966 --> 01:02:48,469
Walker je poklical.
Spraševal je o tebi.
935
01:02:51,905 --> 01:02:54,808
(zlovešča glasba se nadaljuje)
936
01:02:58,647 --> 01:03:01,549
- Nekdo mu je povedal za
umori v Chicagu
937
01:03:01,583 --> 01:03:04,118
in kako vse telo
deli so bili nameščeni.
938
01:03:04,552 --> 01:03:06,086
- Misliš obrnjen križ?
939
01:03:06,120 --> 01:03:06,987
- Ja.
940
01:03:07,722 --> 01:03:09,591
- Ali je rekel kaj
kako je izgledal ta tip?
941
01:03:12,926 --> 01:03:14,295
- Ljubek nasmeh.
942
01:03:14,729 --> 01:03:16,497
On ve več. On je
igra z nami.
943
01:03:18,098 --> 01:03:19,266
- Kaj še?
944
01:03:19,300 --> 01:03:21,168
Pomembno je, da ne
izpustiti karkoli.
945
01:03:21,502 --> 01:03:22,903
- Sovraži vero
946
01:03:23,804 --> 01:03:25,272
in je preračunan.
947
01:03:25,306 --> 01:03:27,509
Nič nam ne zapusti
ga lahko inkriminirajo z.
948
01:03:29,009 --> 01:03:31,412
- Torej si ga samo pustil hoditi?
949
01:03:32,946 --> 01:03:33,981
Kje je zdaj?
950
01:03:35,316 --> 01:03:38,285
- Verjetno dobim
pijan v Tower Baru.
951
01:03:40,020 --> 01:03:41,589
- Imamo kult.
952
01:03:41,623 --> 01:03:44,291
Imamo Sveto pismo
verz, simbol.
953
01:03:47,027 --> 01:03:48,429
Mora biti še nekaj.
954
01:03:49,129 --> 01:03:50,264
- Ključ.
955
01:03:50,964 --> 01:03:54,968
Ampak nimamo prstnega odtisa,
DNK ali serijska številka.
956
01:03:55,002 --> 01:03:57,505
- Tam je bil ključ
našli na Abigailinem domu.
957
01:03:57,539 --> 01:03:59,507
Ni ustrezala nobeni njeni ključavnici.
958
01:04:02,476 --> 01:04:03,778
- Si preveril McGregor's?
959
01:04:10,184 --> 01:04:11,485
- Kaj, brez naloga?
960
01:04:13,220 --> 01:04:14,622
- To je ameriški način.
961
01:04:17,057 --> 01:04:20,795
(igranje živahne rock glasbe)
962
01:04:52,025 --> 01:04:54,395
- Prav, čas je za
da plačaš svoj račun.
963
01:04:55,663 --> 01:04:56,831
Ste me slišali?
964
01:04:56,865 --> 01:04:58,365
Rekel sem, da je čas za
da plačaš svoj račun.
965
01:04:58,399 --> 01:05:02,035
- Zakaj ne odjebeš?
966
01:05:02,069 --> 01:05:06,039
(živahna rock glasba se nadaljuje)
967
01:05:20,722 --> 01:05:24,158
(tukanje korakov)
968
01:05:24,191 --> 01:05:27,729
(klopotanje vrat)
969
01:05:27,762 --> 01:05:30,765
(McGregor bruha)
970
01:05:39,707 --> 01:05:43,977
(avtomobilska ključavnica cvrči)
(škroptanje gramoza)
971
01:05:50,284 --> 01:05:53,555
(McGregor zastoka)
(zlovešča glasba)
972
01:05:55,790 --> 01:05:58,959
(pljuskanje urina)
973
01:06:00,662 --> 01:06:03,030
(zlovešča glasba se nadaljuje)
974
01:06:03,163 --> 01:06:06,935
- Ali prenehaš gledati
ljudje, ki se poskušajo sisati?
975
01:06:06,967 --> 01:06:11,071
(piha gromko)
(McGregor stoka)
976
01:06:11,840 --> 01:06:14,742
(McGregor se zakašlja)
977
01:06:24,686 --> 01:06:27,154
(zlovešča glasba se nadaljuje)
978
01:06:27,187 --> 01:06:29,791
(brenčanje telefona)
979
01:06:30,592 --> 01:06:32,259
(Glen zastoka)
980
01:06:39,299 --> 01:06:42,369
(prometni hrup)
981
01:06:46,340 --> 01:06:48,877
(pticje žvrgolejo)
982
01:06:53,046 --> 01:06:55,717
(šelestenje vrečk)
983
01:06:57,785 --> 01:07:00,522
(zlovešča glasba)
984
01:07:08,796 --> 01:07:10,163
(vrata trkajo)
985
01:07:16,704 --> 01:07:20,307
(zlovešča glasba se nadaljuje)
986
01:07:24,979 --> 01:07:28,016
(klik na ključavnico)
987
01:07:36,724 --> 01:07:40,327
(zlovešča glasba se nadaljuje)
988
01:07:42,262 --> 01:07:45,065
(telefon zvoni)
989
01:07:45,098 --> 01:07:46,500
- Kessler.
- [Kessler] Boyd?
990
01:07:46,534 --> 01:07:48,002
- Ključ, ki smo ga našli
Abigail se prilega lopi
991
01:07:48,036 --> 01:07:49,336
za McGregor's.
992
01:07:49,503 --> 01:07:51,371
- [Kessler] Počakaj na varnostno kopijo.
- Vrnem se k njemu.
993
01:07:51,405 --> 01:07:52,674
- [Kessler] To je
naročilo.
994
01:08:02,617 --> 01:08:06,219
(zlovešča glasba se nadaljuje)
995
01:08:11,358 --> 01:08:13,895
(vrata škripajo)
996
01:08:23,705 --> 01:08:27,274
(zlovešča glasba se nadaljuje)
997
01:08:41,221 --> 01:08:44,157
(tukanje korakov)
998
01:08:44,191 --> 01:08:46,594
(vrata trkajo)
999
01:08:46,628 --> 01:08:50,230
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1000
01:08:52,399 --> 01:08:54,969
(klik na ključavnico)
1001
01:09:16,758 --> 01:09:20,327
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1002
01:09:33,107 --> 01:09:35,843
(brenčanje muh)
1003
01:09:38,345 --> 01:09:40,648
(cvekanje korakov)
1004
01:09:40,682 --> 01:09:43,450
(brenčanje muh)
1005
01:09:45,987 --> 01:09:48,221
(dramska glasba)
1006
01:09:56,831 --> 01:09:59,567
(radijski klepet)
1007
01:10:07,542 --> 01:10:09,911
- Njegov avto so našli pri
dno steze,
1008
01:10:10,477 --> 01:10:12,412
sovoznikov sedež je bil
v krvi.
1009
01:10:13,514 --> 01:10:15,717
Izvajanje DNK testov krvi.
1010
01:10:16,651 --> 01:10:20,855
- [Dan] Vprašanje je, ali je bil
mrtev ali živ, ko je prišel?
1011
01:10:21,421 --> 01:10:24,025
- Brez prisilnega vstopa.
Našel sem ga pripetega na steno.
1012
01:10:24,592 --> 01:10:26,527
Nekdo me je premagal do užitka.
1013
01:10:26,928 --> 01:10:31,298
- Ja, kaže svoj gnus
za tiste, ki pridejo za njim.
1014
01:10:32,166 --> 01:10:34,501
- Mislim, kako si
razjeziti serijskega morilca?
1015
01:10:35,335 --> 01:10:37,672
- Tako, da je zajebal svoje glavno delo.
1016
01:10:37,705 --> 01:10:41,642
(brenčanje muh)
- Ali tako, da postaneš grožnja.
1017
01:10:41,676 --> 01:10:43,811
- Šef?
To moraš videti.
1018
01:10:43,911 --> 01:10:46,948
(radijski klepet)
1019
01:10:52,887 --> 01:10:54,488
Našli smo skrito
soba tukaj skozi.
1020
01:10:54,522 --> 01:10:56,557
(zlovešča glasba)
1021
01:10:56,591 --> 01:10:59,292
(cvekanje korakov)
1022
01:11:03,430 --> 01:11:07,235
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1023
01:11:13,574 --> 01:11:16,409
- Poglej, imel je
vse to načrtovano.
1024
01:11:16,744 --> 01:11:20,915
Prihodnji cilji iz
različne vere.
1025
01:11:20,948 --> 01:11:24,051
- Očistiti jih pred čim
je imel za krivo vero.
1026
01:11:24,619 --> 01:11:26,587
- [Glen] Veliko več
metodično, kot smo mislili.
1027
01:11:26,821 --> 01:11:28,089
Bil je na svoji misiji.
1028
01:11:28,256 --> 01:11:31,726
- Ja, problem
nismo vedeli
1029
01:11:31,759 --> 01:11:33,694
kje ali kdaj bi se ustavil.
1030
01:11:34,061 --> 01:11:37,632
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1031
01:11:39,499 --> 01:11:41,068
- Obvestilo iz Londona.
1032
01:11:42,435 --> 01:11:44,404
Kdor koli je povedal McGregorju
umorov,
1033
01:11:46,674 --> 01:11:48,676
nekaj je odprl
gor v njem.
1034
01:11:50,845 --> 01:11:51,779
Počakaj.
1035
01:11:52,613 --> 01:11:53,815
Tukaj je Abigail.
1036
01:11:55,116 --> 01:11:56,083
Grace.
1037
01:11:57,819 --> 01:11:59,486
Zakaj ni fotografije Marie?
1038
01:12:00,188 --> 01:12:01,488
- Ni ubil Marie.
1039
01:12:03,356 --> 01:12:05,226
Prva dva umora
so bili drugačni.
1040
01:12:05,458 --> 01:12:08,629
Marie je bila karbon
kopija ameriških umorov.
1041
01:12:08,663 --> 01:12:11,566
Torej kdorkoli je ubil
njo, ubil McGregorja.
1042
01:12:11,966 --> 01:12:13,466
- Zakaj nisi povedal
jaz je ni ubil?
1043
01:12:13,500 --> 01:12:14,936
-Nisem bil prepričan,
1044
01:12:15,435 --> 01:12:19,707
ampak sem ti rekel, da ne
postanite preveč osebni z njim.
1045
01:12:22,844 --> 01:12:24,545
- Marie je srečala vašega ameriškega morilca?
1046
01:12:24,879 --> 01:12:28,983
- Hej, najdeš svojega tujca,
imaš svojo pravico.
1047
01:12:29,016 --> 01:12:32,620
Začenši z varnostjo ATEM.
1048
01:12:32,653 --> 01:12:35,488
(prometni hrup)
1049
01:12:35,523 --> 01:12:40,661
(telefon zvoni)
(zlovešča glasba)
1050
01:12:47,001 --> 01:12:50,571
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1051
01:13:04,185 --> 01:13:05,820
(telefon zvoni)
1052
01:13:08,656 --> 01:13:10,490
- [Dan] Hej.
- [Walker] Je kaj novega?
1053
01:13:10,524 --> 01:13:12,727
- Si kdaj slišal
varnosti ATEM?
1054
01:13:12,760 --> 01:13:14,461
- ATEM? Ne.
1055
01:13:14,494 --> 01:13:16,530
Mislim, ne vem.
1056
01:13:16,564 --> 01:13:18,532
Veš, ukvarjam se s
toliko. Težko je ...
1057
01:13:18,566 --> 01:13:20,368
- McGregor je bil umorjen.
1058
01:13:27,909 --> 01:13:30,410
- Si sam?
- Ja. V hotelu.
1059
01:13:30,745 --> 01:13:32,747
- Ostani tam. Na poti sem.
Daj mi 20.
1060
01:13:33,581 --> 01:13:36,350
(sviljenje avtomobila)
1061
01:13:39,086 --> 01:13:41,689
(zvoni telefona)
1062
01:13:46,794 --> 01:13:49,230
(napeta glasba)
1063
01:13:51,699 --> 01:13:54,535
- Milano iz Londona.
Milano iz Londona.
1064
01:13:54,936 --> 01:13:58,339
(napeta glasba se nadaljuje)
1065
01:13:58,372 --> 01:13:59,874
Milano iz Londona.
1066
01:14:04,745 --> 01:14:09,116
(napeta glasba se nadaljuje)
(avtoalarm zvoni)
1067
01:14:13,154 --> 01:14:15,723
(telefon brni)
- Boyd?
1068
01:14:15,756 --> 01:14:19,193
- Walker je tujec.
Lawson je v nevarnosti.
1069
01:14:19,794 --> 01:14:21,461
Sestaja se z
Walker prav zdaj.
1070
01:14:21,762 --> 01:14:23,197
Odpravljam se v Lawsonov hotel.
1071
01:14:23,597 --> 01:14:27,101
(napeta glasba se nadaljuje)
1072
01:14:34,575 --> 01:14:37,111
(vrata škripajo)
1073
01:14:46,486 --> 01:14:48,823
(napeta glasba se nadaljuje)
1074
01:14:48,856 --> 01:14:52,526
(šumi aparat za kavo)
1075
01:15:01,669 --> 01:15:05,673
(zlovešča glasba)
- Ah, saj ga poznaš.
1076
01:15:05,706 --> 01:15:06,941
McGregor?
1077
01:15:07,308 --> 01:15:10,344
- No, večino sem jih srečal
varnostna podjetja v Združenem kraljestvu.
1078
01:15:10,378 --> 01:15:13,814
Toda na konvenciji,
veš, jaz niti ne...
1079
01:15:13,848 --> 01:15:15,916
- No, kaj pa ti
veš za ATEM?
1080
01:15:15,950 --> 01:15:18,185
- Lahko naredim nekaj poizvedb.
1081
01:15:20,955 --> 01:15:22,690
- Veš, da ni bilo
tako dolgo nazaj.
1082
01:15:23,024 --> 01:15:24,692
Zagotovo ne
se spomniš tega tipa?
1083
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
- Ne, nimam.
1084
01:15:26,761 --> 01:15:29,096
Preden sem začel z AA.
1085
01:15:29,130 --> 01:15:32,633
- Ja.
(telefon zvoni)
1086
01:15:35,536 --> 01:15:37,671
- Daj no! pridi no
1087
01:15:37,705 --> 01:15:40,408
(telefon zvoni)
1088
01:15:41,675 --> 01:15:44,545
- Boyd. Želite to dobiti?
- Ja, ja.
1089
01:15:47,214 --> 01:15:49,483
Boyd, hej?
- Walker je tujec.
1090
01:15:50,751 --> 01:15:52,620
Ali me slišiš? Lawson?
1091
01:15:52,653 --> 01:15:55,289
Ponavljam, Walker je
morilec!
1092
01:15:55,322 --> 01:15:57,625
- [Dan] V redu, dobro. Tudi jaz
Se vidimo kasneje?
1093
01:15:57,658 --> 01:15:59,593
- [Glen] Lawson, ponavljam,
Walker je morilec!
1094
01:15:59,627 --> 01:16:00,461
- V redu.
1095
01:16:00,728 --> 01:16:03,998
Seveda.
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1096
01:16:14,543 --> 01:16:18,079
(zvenketanje nakita)
1097
01:16:20,881 --> 01:16:22,183
Se spomnite teh?
1098
01:16:28,789 --> 01:16:29,957
- Manjkajoči deli.
1099
01:16:32,093 --> 01:16:33,461
- To je bilo Sarino.
1100
01:16:35,530 --> 01:16:36,630
- Kako si jih dobil?
1101
01:16:38,866 --> 01:16:41,268
- Dal si ji ga.
1102
01:16:42,571 --> 01:16:46,040
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1103
01:16:47,074 --> 01:16:49,243
- Vau. Vau.
1104
01:16:49,276 --> 01:16:50,611
Dan, kaj delaš?
1105
01:16:50,644 --> 01:16:54,849
- Si res mislil
Nikoli ne bi izvedel?
1106
01:16:55,416 --> 01:16:58,686
Bil si moj partner
že 18 let,
1107
01:16:58,719 --> 01:17:03,023
in ukradel si
ljubezen mojega življenja
1108
01:17:03,057 --> 01:17:04,658
in ti si jo ubil!
1109
01:17:05,626 --> 01:17:07,862
- Kaj?
- Vse mi je povedala.
1110
01:17:08,329 --> 01:17:09,630
Prepirala sva se.
1111
01:17:10,331 --> 01:17:15,069
Spodrsnilo ji je padla ter
umrl tik pred mano.
1112
01:17:15,336 --> 01:17:17,771
Nekaj v meni je kliknilo.
1113
01:17:19,106 --> 01:17:20,774
Te to boli slišati?
1114
01:17:21,308 --> 01:17:26,447
Mislim, ne o Sarah,
ampak o tem, kar si naredil.
1115
01:17:27,181 --> 01:17:32,119
-Za kaj sem naredil?
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1116
01:17:33,487 --> 01:17:37,458
Vedela sem.
Da, vedel sem, da moraš biti ti.
1117
01:17:37,491 --> 01:17:40,794
- Moral sem se znebiti trupa.
1118
01:17:40,828 --> 01:17:41,896
Bila je nesreča.
1119
01:17:41,929 --> 01:17:44,566
- Če bi izvedeli
o aferi,
1120
01:17:44,599 --> 01:17:47,134
Mene bi krivili.
1121
01:17:47,301 --> 01:17:48,936
Saj veste, kako to deluje!
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1122
01:17:48,969 --> 01:17:51,105
- Ampak telo
deli, simbol.
1123
01:17:51,138 --> 01:17:54,141
- Bila je nesreča.
Le kako so bili postavljeni
1124
01:17:54,675 --> 01:17:56,645
- In druge si poklal?
1125
01:17:56,677 --> 01:17:59,780
- Moral sem izbrisati
smrad tvojega greha.
1126
01:17:59,813 --> 01:18:02,449
- Z umorom štirih
nedolžni ljudje.
1127
01:18:02,483 --> 01:18:06,420
- Nedolžen? Ne, ne.
Vsak je igral svojo vlogo.
1128
01:18:06,453 --> 01:18:09,423
Receptorka, ki
preveril tebe in Sarah
1129
01:18:09,456 --> 01:18:11,091
v zanikrni hotel.
1130
01:18:11,125 --> 01:18:13,827
Dekle, ki je delala
v zlatarni
1131
01:18:13,861 --> 01:18:15,597
ki ti je prodal ogrlico.
1132
01:18:15,630 --> 01:18:19,266
Cvetličarna, kjer si
kupil rože zanjo.
1133
01:18:19,300 --> 01:18:20,535
Natakar.
1134
01:18:21,670 --> 01:18:23,938
Nisi mogel narediti
povezava, detektiv?
1135
01:18:23,971 --> 01:18:25,706
- Zakaj nisi prišel pome?
- Sem.
1136
01:18:25,739 --> 01:18:27,007
In tukaj sem.
1137
01:18:29,578 --> 01:18:31,445
Lahko bi te vzel že zdavnaj,
1138
01:18:31,478 --> 01:18:35,316
ampak raje uživam
nadzorovanje vaše bolečine.
1139
01:18:37,051 --> 01:18:40,622
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1140
01:18:40,655 --> 01:18:41,989
- Mučila sem se
1141
01:18:42,022 --> 01:18:44,191
ker nisem mogel
deli jim pravico.
1142
01:18:44,225 --> 01:18:47,361
- No, pravici je zdaj zadoščeno,
1143
01:18:48,329 --> 01:18:51,232
in je okusno.
1144
01:18:51,265 --> 01:18:53,734
(dramska glasba)
1145
01:18:53,767 --> 01:18:55,202
(streli s pištolo)
1146
01:18:57,404 --> 01:19:00,074
(turobna glasba)
1147
01:19:03,077 --> 01:19:05,879
(Walker sopiha)
1148
01:19:10,050 --> 01:19:12,052
- Ti si kot McGregor.
1149
01:19:12,086 --> 01:19:16,524
- McGregor je bil kos sranja!
1150
01:19:17,592 --> 01:19:21,795
Umoril je dve dekleti
poskuša kopirati moje delo.
1151
01:19:22,530 --> 01:19:24,365
Skoraj vse uničil.
1152
01:19:24,398 --> 01:19:27,835
(Walker sopiha)
1153
01:19:28,035 --> 01:19:31,272
Oh, to je nekaj temnega
kri tam, partner.
1154
01:19:31,305 --> 01:19:33,007
(Walker sopiha)
1155
01:19:33,040 --> 01:19:34,808
Izgleda, da bi lahko
bodi tvoja jetra.
1156
01:19:37,244 --> 01:19:39,346
Pritisnite na to.
1157
01:19:39,380 --> 01:19:41,683
Mogoče boš živel
malo dlje.
1158
01:19:41,716 --> 01:19:42,916
- Lawson!
1159
01:19:44,753 --> 01:19:47,388
Lawson!
- [Dan] Soba 28!
1160
01:19:49,256 --> 01:19:51,025
(vrata trkajo)
- Aretiran si!
1161
01:19:51,058 --> 01:19:55,129
(nadaljuje se mračna glasba)
1162
01:19:55,162 --> 01:19:56,196
- Končaj ga.
1163
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Končaj ga, kot ga je
Sarah in Marie.
1164
01:20:02,637 --> 01:20:05,372
Marijin trup je bil
le enega smo kdaj našli.
1165
01:20:05,406 --> 01:20:09,009
Edini!
(napeta glasba)
1166
01:20:10,745 --> 01:20:12,179
Igra se s tabo, Glen.
1167
01:20:13,414 --> 01:20:16,216
Enako se je poigraval z menoj.
1168
01:20:16,250 --> 01:20:18,653
Iztrebil je Sarah in Marie.
1169
01:20:19,587 --> 01:20:20,254
Končaj ga!
1170
01:20:20,287 --> 01:20:21,589
- Bil sem ...
- Končaj ga!
1171
01:20:22,823 --> 01:20:24,024
- Zaljubljen.
1172
01:20:26,327 --> 01:20:27,595
In tam.
1173
01:20:29,963 --> 01:20:32,567
Kaj je to?
- In plačano
1174
01:20:32,667 --> 01:20:35,537
(Walker sopiha)
1175
01:20:36,805 --> 01:20:38,573
za ogrlico.
1176
01:20:38,606 --> 01:20:43,712
(napeta glasba se nadaljuje)
(tuljenje sirene)
1177
01:20:48,315 --> 01:20:49,584
- To je Boyd.
1178
01:20:50,184 --> 01:20:52,853
Potrebujem reševalca
nujno v hotel.
1179
01:20:52,886 --> 01:20:54,455
Soba 28.
1180
01:20:55,657 --> 01:20:58,760
Moški, bel, strel
rana na trebuhu.
1181
01:20:58,793 --> 01:21:02,664
Izkrvavitev.
(napeta glasba se nadaljuje)
1182
01:21:18,847 --> 01:21:22,082
(napeta glasba se nadaljuje)
1183
01:21:31,593 --> 01:21:34,361
(steklenice žvenketajo)
1184
01:21:37,565 --> 01:21:40,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1185
01:21:40,033 --> 01:21:43,504
(napeta glasba se nadaljuje)
1186
01:21:55,949 --> 01:21:58,419
(telefon zvoni)
1187
01:21:58,452 --> 01:21:59,587
- Ja.
1188
01:21:59,621 --> 01:22:01,656
- Se lahko vrneš?
zgoraj za trenutek?
1189
01:22:02,256 --> 01:22:04,057
Ja, samo govori mi
skozi sceno.
1190
01:22:04,091 --> 01:22:06,126
Daj mi izjavo.
- Oh, seveda.
1191
01:22:06,628 --> 01:22:11,231
Ja, takoj pridem.
(napeta glasba se nadaljuje)
1192
01:22:11,265 --> 01:22:13,868
(cviljenje avtomobilskih gum)
1193
01:22:17,572 --> 01:22:19,574
(napeta glasba se nadaljuje)
1194
01:22:19,607 --> 01:22:22,209
(rohnenje avtomobilskega motorja)
1195
01:22:23,210 --> 01:22:25,279
(dramatična rock glasba)
1196
01:22:25,312 --> 01:22:28,315
(tuljenje sirene)
1197
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
(sirena zavija)
- Lawson je.
1198
01:22:37,559 --> 01:22:39,426
Lawson je prvi morilec.
1199
01:22:45,232 --> 01:22:48,101
Zasledujem se proti vzhodu
na avtocesti Livingston.
1200
01:22:54,174 --> 01:22:58,111
(dramatična rock glasba se nadaljuje)
(cviljenje gum)
1201
01:23:12,092 --> 01:23:16,631
(tuljenje sirene)
(dramatična rock glasba se nadaljuje)
1202
01:23:16,664 --> 01:23:19,968
(cviljenje gum)
1203
01:23:20,000 --> 01:23:22,837
(šumenje avtomobilov)
1204
01:23:26,006 --> 01:23:28,810
(tuljenje sirene)
1205
01:23:31,144 --> 01:23:33,715
Osumljenec obrača
levo, levo, levo.
1206
01:23:35,182 --> 01:23:37,952
(tuljenje sirene)
1207
01:23:43,490 --> 01:23:45,627
(dramatična rock glasba se nadaljuje)
1208
01:23:45,660 --> 01:23:48,663
(tuljenje sirene)
1209
01:23:54,468 --> 01:23:57,037
(cviljenje gum)
1210
01:23:58,071 --> 01:24:00,875
(cviljenje gum)
1211
01:24:01,709 --> 01:24:04,478
(rohnenje vozil)
1212
01:24:08,750 --> 01:24:11,753
(rohnenje vozil)
1213
01:24:14,556 --> 01:24:18,225
(rohtenje pištole)
1214
01:24:18,258 --> 01:24:20,327
(cviljenje gum)
(avto udari)
1215
01:24:20,360 --> 01:24:23,031
(trubenje)
1216
01:24:29,537 --> 01:24:32,372
(zvonjenje odmeva)
1217
01:24:36,778 --> 01:24:40,715
(zlovešča glasba)
(Glen stoka)
1218
01:24:49,023 --> 01:24:51,759
(Glen stoka)
1219
01:24:55,630 --> 01:24:59,232
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1220
01:25:00,868 --> 01:25:05,740
(Glen godrnja)
1221
01:25:08,141 --> 01:25:09,978
(vrata škripajo)
1222
01:25:12,780 --> 01:25:15,315
(zvonjenje odmeva)
(Glen kriči)
1223
01:25:15,750 --> 01:25:17,986
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1224
01:25:18,886 --> 01:25:21,421
(Glen zastoka)
1225
01:25:29,897 --> 01:25:31,498
(Glen zastoka)
1226
01:25:35,469 --> 01:25:38,438
(zlovešča glasba se nadaljuje)
(zvonjenje odmeva)
1227
01:25:38,606 --> 01:25:41,141
(Lawson žvižga)
Lawson!
1228
01:25:46,179 --> 01:25:50,518
(zlovešča glasba se nadaljuje)
(Lawson žvižga)
1229
01:25:51,318 --> 01:25:53,453
Lawson!
- Glen!
1230
01:25:55,690 --> 01:25:57,959
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1231
01:25:57,992 --> 01:26:00,528
(zvonjenje odmeva)
1232
01:26:03,798 --> 01:26:05,365
(pištola grmi)
1233
01:26:08,102 --> 01:26:10,638
Nič od tega ni bilo treba
zgodi, veš?
1234
01:26:10,672 --> 01:26:12,907
- Konec je!
(pištola grmi)
1235
01:26:13,641 --> 01:26:14,676
- Konec?
1236
01:26:16,711 --> 01:26:21,448
Komaj smo začeli.
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1237
01:26:23,618 --> 01:26:25,586
- Ne moreš se večno skrivati!
1238
01:26:25,620 --> 01:26:26,988
- In ne bom.
1239
01:26:29,222 --> 01:26:30,858
(rohtenje orožja)
1240
01:26:35,328 --> 01:26:37,031
- [Glen] Zakaj si to naredil?
1241
01:26:40,568 --> 01:26:42,904
- Nikoli nisem nameraval storiti ničesar od tega.
1242
01:26:43,871 --> 01:26:45,238
- Zaklal si mojo ženo!
1243
01:26:46,373 --> 01:26:47,942
Osvobodil sem te.
1244
01:26:49,911 --> 01:26:52,680
Ni vrnitve
od tega, kar ti je naredila.
1245
01:26:52,714 --> 01:26:54,481
(rohtenje pištole)
- Ona je bila vse, kar mi je ostalo.
1246
01:26:54,515 --> 01:26:55,850
(rohtenje pištole)
1247
01:26:56,184 --> 01:26:58,653
- Nimaš
igrati to vlogo.
1248
01:26:59,921 --> 01:27:02,824
(zlovešča glasba se nadaljuje)
(Glen stoka)
1249
01:27:02,857 --> 01:27:05,059
Zdaj ste resnično svobodni.
1250
01:27:05,593 --> 01:27:10,732
(pištola grmi)
(zvenenje v ušesih)
1251
01:27:16,269 --> 01:27:21,175
Šest let in nikogar
me kdaj našel.
1252
01:27:22,810 --> 01:27:25,412
Veš, kako imaš
odložiti psa
1253
01:27:25,445 --> 01:27:27,115
potem ko je okusil kri?
1254
01:27:29,584 --> 01:27:33,253
To sem jaz.
Ne moreš me ustaviti.
1255
01:27:34,122 --> 01:27:35,223
(pištola grmi)
1256
01:27:37,759 --> 01:27:40,293
(zvenenje v ušesih)
1257
01:27:42,130 --> 01:27:44,198
(rohtenje pištole)
1258
01:27:44,232 --> 01:27:46,901
(zvenenje v ušesih)
1259
01:27:54,108 --> 01:27:57,044
(zvenenje v ušesih)
1260
01:27:59,247 --> 01:28:00,148
Daj mi pištolo.
1261
01:28:01,414 --> 01:28:02,250
Daj ga!
1262
01:28:05,285 --> 01:28:07,955
(ptičje gakanje)
1263
01:28:12,827 --> 01:28:17,131
Telefon.
(zlovešča glasba)
1264
01:28:34,015 --> 01:28:35,750
(pištola grmi)
1265
01:28:36,951 --> 01:28:40,021
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1266
01:28:41,055 --> 01:28:43,157
Zdaj moram iti, Glen,
1267
01:28:45,193 --> 01:28:46,828
ampak se bom oglasil.
1268
01:28:50,031 --> 01:28:51,532
- Danes tečeš,
1269
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
jutri lovim.
1270
01:28:55,303 --> 01:28:58,139
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1271
01:28:58,172 --> 01:29:00,274
- Ne bi pričakoval
karkoli manj.
1272
01:29:03,010 --> 01:29:04,846
Bom na preži zate.
1273
01:29:14,255 --> 01:29:17,859
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1274
01:29:23,430 --> 01:29:25,099
(ladijski rog)
1275
01:29:25,132 --> 01:29:27,735
- [Uradnik] Potnik
manifest prikazuje g. Dana
Lawson
1276
01:29:27,768 --> 01:29:29,704
kot potrjeno na tem
trajekt.
1277
01:29:30,738 --> 01:29:32,472
- To je trajekt
približuje se, šef.
1278
01:29:32,840 --> 01:29:35,343
- Poskrbi, da bomo to obravnavali
kot redna carinska kontrola.
1279
01:29:35,375 --> 01:29:38,346
Ne moremo si privoščiti, da bi ga prestrašili.
- V redu, bom uredil.
1280
01:29:38,713 --> 01:29:41,782
(zlovešča glasba se nadaljuje)
- Ali so vsi izhodi varni?
1281
01:29:41,816 --> 01:29:43,584
(ladijski rog)
1282
01:29:43,618 --> 01:29:45,186
- [Uradnik] Izhodi
so pokriti, gospod.
1283
01:29:45,219 --> 01:29:46,721
Ni izhoda. Konec.
1284
01:29:50,423 --> 01:29:51,859
- Vedno obstaja izhod.
1285
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
- [Uradnik] Vozilo je
zdaj se približujem klančini.
1286
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Oborožena odzivna ekipa
je na položaju. Konec.
1287
01:29:59,499 --> 01:30:01,869
Vse oči uprte v črno
Jaguar.
1288
01:30:02,370 --> 01:30:04,972
Ali imamo oba oborožena
policisti v vozilu
zadaj?
1289
01:30:05,006 --> 01:30:07,041
- [Garda] To je to,
gospod To je vse. Popoln.
1290
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Hvala. Moram takoj noter.
1291
01:30:08,609 --> 01:30:10,211
- [Uradnik] Gardi
pritegnite osumljenca zdaj.
1292
01:30:10,244 --> 01:30:11,746
- [Garda] Ne,
ni razloga za skrb
1293
01:30:11,779 --> 01:30:13,047
sploh, gospod.
- [Uradnik] V pripravljenosti.
1294
01:30:13,080 --> 01:30:14,148
- Ostanite pozorni.
1295
01:30:14,181 --> 01:30:16,050
Ta osumljenec je
oborožen in nevaren.
1296
01:30:16,083 --> 01:30:18,019
Ne moremo si privoščiti žrtev.
1297
01:30:20,621 --> 01:30:23,456
- [Garda] Ali lahko prosim
položi roke na vrata.
1298
01:30:24,125 --> 01:30:26,694
Odprite ga počasi in obdržite
so tam, kjer jih lahko vidim.
1299
01:30:27,494 --> 01:30:29,530
- [Uradnik] Pripravite se
za identifikacijo.
1300
01:30:32,833 --> 01:30:35,435
Negativno, ponavljam negativno
ID.
1301
01:30:35,468 --> 01:30:38,639
Osumljenec ni Dan
Lawson. (udarec s pestjo)
1302
01:30:38,673 --> 01:30:42,243
(zlovešča glasba se nadaljuje)
1303
01:30:43,844 --> 01:30:46,514
(turobna glasba)
1304
01:30:48,215 --> 01:30:49,383
- [Kessler] Glen,
vključili smo INTERPOL.
1305
01:30:49,417 --> 01:30:50,184
- Kaj?
1306
01:30:50,384 --> 01:30:51,585
- [Kessler] Imamo
za predajo primera.
1307
01:30:51,919 --> 01:30:53,788
- To je moj primer, Laura.
1308
01:30:54,487 --> 01:30:56,757
- [Kessler] Žal mi je.
Ni več.
1309
01:30:56,791 --> 01:30:58,225
Zdaj je mednarodno.
1310
01:31:00,261 --> 01:31:04,131
- Jebeš INTERPOL, prav?
Zaklal je mojo ženo.
1311
01:31:04,332 --> 01:31:05,700
Ne dovolim mu
pobegni s tem.
1312
01:31:05,900 --> 01:31:07,168
- [Kessler] Poglej,
Res mi je žal.
1313
01:31:07,268 --> 01:31:09,136
Razumem te
frustracija,
1314
01:31:09,170 --> 01:31:10,604
toda za nas je konec.
- Ne.
1315
01:31:10,638 --> 01:31:13,507
Pripeljem ga noter.
pripeljem ga noter,
1316
01:31:13,841 --> 01:31:15,076
in ne boš me ustavil.
1317
01:31:15,576 --> 01:31:16,944
Ne boš
prekleto ustavi me.
1318
01:31:17,111 --> 01:31:19,380
- [Kessler] DCI Boyd,
ne- (telefon zvoni)
1319
01:31:19,413 --> 01:31:22,850
(predvajanje dramatične rock glasbe)
1320
01:31:28,022 --> 01:31:31,959
♪ Zaljubil sem se na potovanju v LA ♪
1321
01:31:32,460 --> 01:31:36,263
♪ Odpravili smo se proti jugu
Sunset Strip ♪
1322
01:31:36,664 --> 01:31:40,234
♪ Šla sva čez
na puščavskem pesku ♪
1323
01:31:40,801 --> 01:31:43,938
♪ Imam to vročino za
obljubljena dežela ♪
1324
01:31:43,971 --> 01:31:46,674
♪ In na koncu sem molil ♪
1325
01:31:46,707 --> 01:31:50,011
♪ Vzemi to moje srce ♪
1326
01:31:50,044 --> 01:31:53,280
(Dan se smeje)
1327
01:31:53,314 --> 01:31:57,351
♪ Danes praznujem 21. ♪
1328
01:31:57,785 --> 01:32:01,522
♪ V LA-ju sem in pijem
Francoski šampanjec ♪
1329
01:32:01,856 --> 01:32:05,626
♪ Vaše superzvezde naprej
Pločnik slavnih ♪
1330
01:32:06,160 --> 01:32:09,330
♪ Počutim se živo in
Ne morem se pritoževati ♪
1331
01:32:09,363 --> 01:32:11,932
♪ Včasih samo
ne morem verjeti ♪
1332
01:32:11,966 --> 01:32:15,436
♪ Kako je lahko to moje ♪
1333
01:32:15,803 --> 01:32:18,439
♪ Vse moje ♪
1334
01:32:18,472 --> 01:32:22,176
♪ Tukaj sem, srečnež ♪
1335
01:32:22,410 --> 01:32:26,647
♪ Več ko hočem,
bolj se trudim ♪
1336
01:32:26,680 --> 01:32:30,885
♪ Vidim se
med zvezdami ♪
1337
01:32:30,918 --> 01:32:35,322
♪ Nočem nikoli
pusti tisto, kar ne morem imeti ♪
1338
01:32:39,593 --> 01:32:43,798
♪ Pustil sem te globoko v sebi
to bleščeče mesto ♪
1339
01:32:43,831 --> 01:32:47,968
♪ Spakirala sem kovčke,
naredil mojo mamo ponosno ♪
1340
01:32:48,169 --> 01:32:52,173
♪ Povej vsem, naj
prihajajo dobri časi ♪
1341
01:32:52,541 --> 01:32:55,810
♪ Kaj pa
sliši se na moj stereo ♪
1342
01:32:55,843 --> 01:33:01,782
♪ In ko živim za to
zaradi trenutkov se počutim živo ♪
1343
01:33:02,016 --> 01:33:04,553
♪ Znotraj ♪
1344
01:33:04,752 --> 01:33:06,754
♪ Tukaj sem ♪
1345
01:33:06,787 --> 01:33:08,756
♪ Srečnež ♪
1346
01:33:08,789 --> 01:33:13,027
♪ Več ko hočem,
bolj se trudim ♪
1347
01:33:13,060 --> 01:33:17,364
♪ Videl sem se
med zvezdami ♪
1348
01:33:17,398 --> 01:33:21,802
♪ Nočem nikoli
pusti tisto, kar ne morem imeti ♪
1349
01:33:42,756 --> 01:33:44,593
♪ Tukaj sem ♪
1350
01:33:44,625 --> 01:33:46,595
♪ Srečnež ♪
1351
01:33:46,627 --> 01:33:50,965
♪ Več ko hočem,
bolj se trudim ♪
1352
01:33:50,998 --> 01:33:55,302
♪ Videl sem se
med zvezdami ♪
1353
01:33:55,336 --> 01:33:59,406
♪ Nočem nikoli
pusti tisto, kar ne morem imeti ♪
1354
01:33:59,608 --> 01:34:01,475
♪ Tukaj sem ♪
1355
01:34:01,510 --> 01:34:03,545
♪ Srečnež ♪
1356
01:34:03,578 --> 01:34:07,815
♪ Več ko hočem,
bolj se trudim ♪
1357
01:34:07,848 --> 01:34:12,119
♪ Videl sem se
med zvezdami ♪
1358
01:34:12,153 --> 01:34:16,223
♪ Nočem nikoli
pusti tisto, kar ne morem imeti ♪
1359
01:34:16,490 --> 01:34:20,794
♪ Nočem nikoli
pusti tisto, kar ne morem imeti ♪
1360
01:34:22,429 --> 01:34:25,099
(svetla glasba)
1361
01:34:34,275 --> 01:34:37,711
♪ Blagoslavljam dan
odšel si ♪
1362
01:34:39,847 --> 01:34:43,851
♪ Blagoslavljam tvoj čas
porabil za tolažbo ♪
1363
01:34:45,386 --> 01:34:48,856
♪ Blagoslavljam čas
preživljaš sam ♪
1364
01:34:50,958 --> 01:34:55,029
♪ Blagoslavljam tvoj čas
je šepetal po telefonu ♪
1365
01:34:57,131 --> 01:35:02,403
♪ Mogoče boš potem našel
Vsakič ga blagoslovim ♪
1366
01:35:07,341 --> 01:35:10,811
♪ Sanjam o vsem
stvari, ki si jih naredil ♪
1367
01:35:13,013 --> 01:35:17,184
♪ Sanjam o dnevih in
noči in dnevi, ki prihajajo ♪
1368
01:35:18,752 --> 01:35:22,022
♪ Sanjam o vsakem
malenkost ♪
1369
01:35:24,225 --> 01:35:28,329
♪ Sanjam o vsem
večkrat si me prisilil peti ♪
1370
01:35:30,431 --> 01:35:35,769
♪ Mogoče boš potem našel
Ves čas sanjam ♪
1371
01:35:41,710 --> 01:35:46,180
♪ Mogoče boš potem našel
Blagoslavljam vse ♪
1372
01:35:47,314 --> 01:35:52,820
♪ Jaz bom tisti
želiš, da sem ♪
1373
01:35:52,853 --> 01:35:58,125
♪ Prišel bom čas
ki te osvobodi ♪
1374
01:35:58,359 --> 01:36:03,797
♪ Jaz bom misel
ko zapreš oči ♪
1375
01:36:03,831 --> 01:36:11,939
♪ Jaz bom vse,
vse ♪
1376
01:36:19,446 --> 01:36:23,217
♪ Želim si, da nikoli ne bi odšel ♪
1377
01:36:25,219 --> 01:36:29,790
♪ Želim si, da bi pomislil
čas in ostal ♪
1378
01:36:30,891 --> 01:36:34,428
♪ Želim ti vse dobro
v prihodnjih dneh ♪
1379
01:36:36,330 --> 01:36:40,334
♪ Želim si, da vse tvoje
dnevi so v soncu ♪
1380
01:36:42,671 --> 01:36:45,439
♪ Mogoče boš takrat našel ♪
1381
01:36:45,472 --> 01:36:48,309
♪ Ves čas si želim ♪
1382
01:36:53,748 --> 01:36:56,551
♪ In morda boš takrat našel ♪
1383
01:36:56,584 --> 01:36:59,754
♪ Blagoslavljam ga ves čas ♪
1384
01:37:12,966 --> 01:37:15,302
(glasba se konča)